《关于希特勒入侵苏联的演说》的圆周句赏析

《《关于希特勒入侵苏联的演说》的圆周句赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、万方数据主题词：汉语·英汉语言翻译及其它《关于希特勒入侵苏联的演说》的圆周句赏析钟素花摘要：《高级英语》是一门训练学生综合英语技能即阅读理解、语法修辞与写作能力的课程，修辞又是教学中的一个重要环节。本文将探讨丘吉尔的《关于希特勒入侵苏联的演说》的圆周句修辞格。全面解其修辞的内涵．引导学生去领略作品之美。在欣赏中学习知识．提高英语阅读水平和写作能力。关键词：高级英语；圆周句；修辞；赏析一、引言《高级英语》教学的主要任务是引导学生分析和学习英语话语中布局谋篇、层次脉络、遣词造句、衔接照应等运用语言的技巧，提高学生对英语话语篇章的理解力和文学

2、鉴赏力。所选课文非常经典．其特点是：短句简洁明侠，节奏紧凑；长句庄重严肃，凸显复杂与曲折；排比句韵律优美，增强语言气势；对偶句结构鲜明，语言精练：圆周句跌宕起伏，充满悬念等等。几乎涵盖了英语中的各种体裁、语体、风格，在布局谋篇、层次脉络、遣词造句、衔接照应等方面：有描写、叙述、议论、说明、演讲、小说等。第一册第五课是丘吉尔的关于希特勒入侵苏联的演说。1941年6月22日德国突然袭击苏联的当天晚上，英国民众守在收音机旁，聆听温斯顿?丘吉尔(WiflstonChurchill)作的广播演讲。广播演讲的听众中有支持他的，也有反对他的。还有一部

3、分犹豫不决的．他要最大限度地去影响人们。就必须靠他本人的政治智慧和语言魅力。1940年5月10目德军闪击西欧当日．他出任英国战时内阁首相。领导英国及英联邦国家人民进行反法西斯战争，团结一切反法西斯力量，借助美国的实力重返欧洲大陆，彻底击败轴心国。与一般的演说辞一样，本文的目的在于交流思想，具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用。本文的修辞很多：排比、反问、重复等，这里仅仅以圆周句为例。二、本文中的圆周旬赏析什么是圆周句呢?圆周句(PeriodicSentence)，是英语中末端中心(endfocus)或句尾重心(endweight)原则的应用

4、。其特点是：主要信息置于句尾。形成整句的高潮．从而达到突出该部分内容的目的。它属于一种修辞强调句，以其独特之处，受到作家及文学评论家的普遍欢迎，因为它具有制造悬念、吸引读者注意力，给人以深刻印象的修辞作用。在政治宣传、公开演说等文体中，诉诸情理，增强说服力使用“圆周句”能取得更好的的劝说功效。演说者可根据不同场合，凭借手势、表情和语词的排列和句子结构等打动观众．收到最佳的劝告、鼓动、揭露等演说效果。然而，圆周句是相对比较陌生的概念。传统的研究大多是从句法角度来审视和分析其表层结构和作用．阐述其意义、构成的同时。从一个新的视角和语境来分析

5、它在文体上的突出效果和语篇修辞效果。这种句子结构通常要比中心意思出现在句首、修饰语出现在句尾的结构效果更好。丘古尔一开始他就用简洁的语言交代了他演讲的意图和主题，“今晚，我要借此机会向大家发表演说，因为我们已经来到了战争的关键时刻。”文中插入了典故、幽默、引喻等内容，也使得语言更为正式、庄重，增加了演讲的说服力。而“we”的使用又能拉近了演讲者和听众之间的距离。另外，长句的使用增加了庄重的文体效果。而祈使句的使用向听众进行直接的呼吁．对激发他们的热情具有很大的煽动作用。对法西斯侵略者，演讲者罗列了大量的定性词语：喋喋不休、十恶不赦、杀人

6、如麻、横暴凶悍、野蛮侵略、穷凶极恶、得意忘形等。而对苏俄的描写是：“俄国士兵站在祖国的大门口，守卫着他们的祖先自远古以来劳作的土地”，此外，丘吉尔在描述苏俄时反复使用了“我看见”。听众都清楚他是不可能看见这一切的。但是战争就一定是遍地焦土．生灵涂炭。他用合理的想象去感染听众。听众们都可以从“我看见”中窥见到演讲者的情感倾向。在前一段两个“看见”之后．本段一连用了六个“看见”，来描绘法西斯对苏俄的摧残．以及苏俄人民的苦难与顽强。。眼前展现的什么情景呢?法西斯的罪行、苏俄人民的苦难和英勇，英国人民的危险乃至全人类的危险⋯⋯”相比较“国家与国

7、家之间在意识形态上的分歧和差异”．那么人类应该坚守的“人道主义”自然就显得重乎其藿了。它本应超越国家的差别、民族的差别、阶级的差别、种族的差别。丘吉尔将世界人民分成了法西斯和反法西斯两大阵营，确立了英国和苏俄的盟友关系。演讲在深情、坚定的呼吁中结束：“政府已经准备好了一切!”这种斗争的决心和对斗争胜利的信心．是对民众的莫大的鼓舞。例1：WhenIawokeonthemorningofSunday，the22nd，thenewswasbroughttomeofHitler'sinvasionofRussia．二十二日星期天早晨，我一醒来便

8、接到了希特勒入侵苏联的消息。这个圆周句中“消息”成了该句的重心。例2：ButwhenIspokeafewminutesagoofHitler'sblood-lustandtIlehatefulappetit