草婴的托尔斯泰翻译研究

《草婴的托尔斯泰翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西安外国语大学硕士学位论文草婴的托尔斯泰翻译研究作者：雷婷学科专业：比较文学与世界文学指导教师：张保宁教授西安2013万方数据本论文由作者雷婷同学在其导师张保宁的指导下撰写而成。该论文达到比较文学与世界文学专业硕士学位论文水平，西安外国语大学研究生部准予定稿。导师：答辩主席：日期：研究生部主任：万方数据独创性声明秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导师指导下进行的研究工作所取得的成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，不包含本人或他人已申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本

2、研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。作者签名：日期：年月日万方数据知识产权声明本人完全了解西安外国语大学有关知识产权的规定，即：研究生在校攻读硕士学位期间论文工作的知识产权单位属西安外国语大学。本人保证毕业离校后5年以内（自办理离校手续之日起），发表论文或使用论文工作成果时署名单位仍然为西安外国语大学。学校有权保留送交论文的复印件和磁盘文件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。作者签名：日期：年月日万方数据草婴的托尔斯泰翻

3、译研究摘要：83岁的草婴在他60多年的翻译生涯中，翻译了大量的俄罗斯文学作品，但最让草婴引以为自豪的，是他54岁起，历时21年翻译完成的《托尔斯泰小说全集》，共计12卷、400万字。其中，《安娜卡列尼娜》、《复活》、《战争与和平》成为人们争相阅读的经典。有评论说，凭一己之力能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，全世界只有草婴。本文试通过对草婴翻译的列夫·托尔斯泰三大名著译文的语言特色、人物内心刻画、性格把握等方面的研究，探讨草婴在文学翻译上的突出特点及人道主义在他译文中的突出表现。论文共分为四个章节，绪论总结了近几年国内学者对于草婴先生的研究成果，并对其逐一进行分

4、类阐释，从而进一步发现目前草婴翻译研究现状的空缺部分，引出本文研究的方向及核心，同时在绪论中提出本文的比较文学研究方法即纵向时间轴和横向空间关系的对比研究方法。在第一章里，概述了草婴与翻译结缘的历史契机以及他决意潜心研究托尔斯泰的原因。大致总结了他从接触俄语开始到完成托尔斯泰全部小说作品翻译的整个历史过程以及他对托尔斯泰人道主义的深刻理解。在第二章中，分别以三部作品《安娜卡列尼娜》、《复活》和《战争与和平》草婴译本的不同翻译特色、时代背景的联系、译者翻译心态的变化、人物形象的刻画等方面逐一分析草婴在不同时期对托尔斯泰人道主义的理解与颂扬。第三章，通过纵向的时

5、间轴及横向的空间分布，分别对草婴同时代的托尔斯泰翻译家和目前市场流行的一些托尔斯泰作品翻译版本进行对比研究，突出草婴的翻译特色，揭示他在翻译背后的艰辛人生历程和对托尔斯泰人道主义的深层次理解。关键词：草婴；托尔斯泰；翻译；人道主义I万方数据Abstract：During60-yeartranslationscareer,the83-year-oldCaoYingtranslatedalargenumberofworksofRussianliterature.However,thebestworkshetakesproudofshouldbeLeoTolsto

6、y’CompleteFictionCollections,includingthreeworksofAnnaKarenina,ResurrectionandWarandpeace，whichbeganfromhis54-yearoldandcompletedinhis75.ThisworkalltogetherhastwelveVolumes,fourmillionswordsintotal.ItiscommentedthatonlyCaoYingwhocantranslateallthoseworksallalongintheworld.Thispaper

7、triestoexplainCaoYing’sprominentfeaturesintranslationsandhisHumanismbyananalysisoflanguagefeatures,personalitiesandcharacterizingofeachcharacterinTolstoy’sliterature.Thesisisdividedintofourchapters.Theintroductorychaptersummarizesthedomesticscholarsinrecentyears,theresearchesofCaoY

8、ingwhichareclassifiedoneby