爱弥儿（下）.pdf

《爱弥儿（下）.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、爱弥儿（下）〔法〕卢梭著刘晓明译目录第五卷⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员游历⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯员苑远附录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯圆猿员◆爱弥儿◆第五卷现在，我们已经演叙到青年时期的最后一幕了，但还没有到大功告成的时候。一个成年人单独一个人生活，那是最不好的。爱弥儿现在是一个成年人了，我们曾经答应过给他一位伴侣，现在应该把她给他了。这个伴侣就是苏菲。她躲藏在什么地方？我们到哪里去找她？必须认识她，才能找到她。我们首先要了解她是怎样一个

2、人，然后才能更好地估计她住在什么地方；即使我们已经把她找到了，事情也还没有完结。洛克说：“既然我们这位年轻的绅士即将结婚，那就把他交给他的情人好了。”写到这个地方，他的著作就宣告结束了。至于我，我可没有培养什么绅士的荣幸，所以，我在这方面决不学洛克的样子。苏菲或女人如同爱弥儿是一个成年的男子一样，苏菲应当是一个成年的女人，也就是说，她应当具备所有一切成年女性的特征，以便承担她在身体和精神方面应当承担的责任。现在，让我们从男性和女性的异同着手，进行一番研究。就一切跟性没有关系的东西来看，女人和男人完全是一样的：她也有同样的器官、同样的需要和同样的能力；身体的结构也是一

3、样的，身上的各个部分以及它们的作用也是相同的，面貌也是相像的；不管你从哪一方面看，女人和男人之间的差别只不过是大小的差别罢了。—员—◆爱弥儿◆就一切涉及到性的东西来看，女人和男人处处都有关系，而各处都不尽相同，要把他们加以比较，是很困难的，因为在男女的体格方面很难确定哪些东西是属于性的，哪些东西不是属于性的。通过比较解剖学，甚至单单凭肉眼的观察，我们也觉得他们之间的一般的区别好像是不在于性，然而它们跟性是确有些关系的，只不过是我们看不出它们跟性发生关系的脉胳罢了；关于这些脉胳，我们还不

4、知道它们散布的范围有多大。我们确切知道的唯一的一件事情是：男人和女人共同的地方均在于他们都具有人类的特点，他们不同的地方在于他们的性。从这两个观点来看，我们发现他们之间既有那样多相同的地方，也有那样多相反的地方，所以我们可以说，大自然把两个人既作得这样相像，又作得这样不同，确实是奇迹之一。所有这些相同和相异的地方，对人的精神道德是有影响的，并且这种影响是很显著的，而且是大家都能亲身经验得到的，所以我们用不着争论到底是男性优于女性，还是女性优于男性，或者两种性别的人是相等的，因为每一种性别的人在按照他或她特有的方向奔赴大自然的同时，要是同另一种性别的人再相像一点的话，

5、那反而不能象现在这样完善了！就他们共同的地方来说，他们是相等的；而就他们相异的地方来说，是无法比较的。一个成熟的女人和一个成熟的男人相似，是说他们的外貌相似，而不是说他们的精神相似；如果说要完全相似的话，那就大小的差别也不许有了。两性的结合过程中，各种性别的人都同样为共同的目的而贡献力量，只不过贡献的方式是不同的。由于方式不同，所以在两性精神上也就产生了显而易见的差别。一个是积极—圆—◆爱弥儿◆主动和身强力壮，而另一个则是消极被动和身体柔弱，前者必须具有意志和力量，而后者只要稍有一点抵

6、抗的能力就行了。如果承认这个原理的话，我们就可以说，女人是特地为了使男人感到愉悦而生成这个样子的。如果倒过来说，男子也是使女人喜欢的话，那也只是一种不太直接的需要，因为，他的长处是在于他的体力。只要他身强力壮，可以使她感到欢喜。我同意有些人所说的：这样的欢喜不是爱情的法则在起作用，而是自然的法则在起作用。如果说女人生来是为了取悦和从属于男人的话，她就应当使自己在男人看来是可爱的，而不能使他感到不快。他对她之所以那样凶猛，正是由于她有动人的魅力；她应当利用她的魅力迫使他发现和运用他的力量。刺激这种力量的最可靠的办法就是对他采取抵抗，使他不能不使用他的力量。当自尊心和欲

7、望一起结合起来的时候，就可使双方互相在对方的胜利中取得自己的成功。所以，一方是进行进攻，另一方是采取防御；男性显得勇敢，女性显得胆怯，直到最后拿出大自然赋予弱者征服强者的武器———娇媚害羞的样子。谁敢这样说：大自然是毫无差别地要两性的色欲都是同样的亢奋，而且要性欲最先冲动的一方首先向对方作出要求满足色欲的表示。这样看法真是怪糟糕的！既然性行为对两性产生的结果是这样不同，那么，如果双方都同样大胆地去做这种行为，是不是合乎自然的道理呢？在共同的行为中，双方的负担既然是这样的不平等，那么，如果一方不受羞耻心的限制，另一方不受自然的克制，则不久以后双方都要同归于尽，而人