资源描述：
《中国文化视野和托尔斯泰经典的重读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2008年第3期黑龙江社会科学No13,2008(总第108期)HeilongjiangSocialSciencesGeneral.No.108·俄罗斯研究·中国文化视野和托尔斯泰经典的重读吴泽霖(北京师范大学文学院,北京100875)摘要:多年来,我国对托尔斯泰著作的理解主要基于俄国和欧美文化立场的阐释。而这些阐释的不足就在于对托尔斯泰一生东方走向的精神探索,对托尔斯泰与东方、特别是与中国文化思想的认同和共识缺乏重视。而这恰恰正构成托尔斯泰一生精神探索和创作的重要特征。关于《战争与和平》的写作动因、主
2、题和书名含义,过去多从社会宏观的外在动因进行说明,缺乏对托尔斯泰的“具体历史性”思考,没有顾及托尔斯泰长期精神探索的东方走向。在他否弃了西方的进步观念之后,试图在俄国民族文化传统(和平)中寻求一种可以对抗滚滚而来的西方文明(战争)的力量。这就是《战争与和平》这一书名具有的深刻内涵。而从托尔斯泰东方走向传统文明的视角,就会清楚地看出《安娜·卡列尼娜》整篇小说的拱形结构的意义。两组几乎表面无关的情节线索,形成东西方两种文明中人的不同境遇和命运的排列的鲜明对照,把两位同样可爱的主人公(安娜和列文)引向不同的结
3、局。对小说题词“伸冤在我,我必报应”的解读,不再是从安娜不能容于原来的上流社会等这些“来自人们”的“惩罚”,寻找安娜毁灭的原因。安娜的惩罚来自上帝,这上帝就是托尔斯泰心目中一种类似天道的冥冥之中永存的法规。关于《复活》书名的辨析和超越的路径,也可以从中国文化思想加以诠释。在以基督教的关键词“复活”命名的故事中,缺乏的恰恰是基督教文化的情节内涵:讲述的不是基督教式的通过罪与罚的炼狱、蒙受神恩救赎而复活,而是像中国人那样的良心发现和弃恶从善。基督教的复活变成了中国人的“复性”,也就是孟子的所谓“求放心”。这
4、不是一种靠神恩和救赎的复活之路,而是中国人所走的自力提升、“内在超越”的道路。关键词:中国文化视角;托尔斯泰;《战争与和平》;《安娜·卡列尼娜》;《复活》;东方走向中图分类号:G115文献标志码:A文章编号:1007-4937(2008)03-0027-06巴赫金一再强调,“在文化领域中,外位性是理解的强大动力”,“外位性对于理解是了不起的事”。我们的外国文学研究正是要珍惜这一“外位性”的优越位势。本文试从中国文化视野这一外位性视角,重新阐释托尔斯泰经典来考察巴赫金外位性的思想。多年来,我国对托尔斯泰著
5、作的理解主要基于俄国和欧美文化立场的阐释。而这些阐释的不足之点,就在于对托尔斯泰一生东方走向的精神探索,对托尔斯泰与东方、特别是与中国文化思想的认同和共识关系缺乏重视。而与中国文化思想的特殊联系,恰恰正构成托尔斯泰一生精神探索和创作的重要特征。再有,对托尔斯泰和东方关系的研究也往往局限于他的政论、编著、书信、日记等非主要创作的范围。而实际上,这一研究恰恰应该在对他的最主要的文学经典著作的探讨中有所作为。本文试图从中国文化立场,对托尔斯泰的三部最主要的文学著作进行阐释,提出一些新的看法。正如巴赫金在阐述外
6、位性思想时说的:“我们给别人的文化提出他们自己提不出的新问题,我们在别人的文化中寻求对我们这些问题的答案,于是别人的文化给我们以答案,在我们面前展现出自己新的层面,新的深层涵义。倘若不提出自己的问题,便不能创造性地理解任何他人和任何他人的东西。”关于《战争与和平》1.写作动因、主题和书名含义我国教科书和专著一般都认同俄国惯用的说法,仅仅把《战争与和平》的写作动因、主题和俄国19世纪60年代“紧张的阶级斗争”和托尔斯泰对贵族阶级的历史作用的思考相联系[1]。实际上这种仅从社会宏观的外在动因进行的说明,缺乏
7、对托尔斯泰的“具体历史性”思考,特别是没有顾及托尔斯泰自收稿日期:2008-02-18作者简介:吴泽霖(1948-),男,北京人,教授,博士生导师,从事俄苏文学和比较文学研究.·27·身长期精神探索历程的东方走向的这一特征。没有顾及在19世纪60年代初,长期的精神探索使他终于完成了从向西转而面向东方的巨大的转折,也没有顾及在这一时期他的创作实践、教育实践,他的书信、日记中所表现出的思考主题———这就是在他否弃了西方的进步观念之后,试图在俄国民族文化传统中寻求一种可以对抗滚滚而来的西方文明的力量。《战争与
8、和平》这一书名本身便具有深刻的内涵,未必像通常教科书上所说的,是对全书结构的概括:战争、和平生活交替的两组画面,构成俄罗斯当年社会的百科全景。《战争与和平》中有一个画面是意味深长的:拿破仑站在波克朗尼山上俯瞰他即将征服的莫斯科,他决定“要从克里姆林宫的高处”宣告西方的文明:“我一定给他们公正的法律;我一定教给他们真正文明的意义!”[2]他说:“如果说欧洲的体系已经奠定基础,那么剩下的便只是使之建立起来。”因此他在一封信里写道,“这场俄国战争
