从cri摘录的缤纷习语

《从cri摘录的缤纷习语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、·Havetheupperhand占上风年底了，各个单位形式各异的庆祝活动也开始纷纷登场，Helen所在的单位组织了一场别开生面的趣味运动会，好多年没有参加过的拔河、跳绳之类的运动项目均在比赛之列。别看大家平时不显山不露水的，一上场才发现个个都是高手，想不占上风都难啊。英国人说本领比别人强的时候也喜欢用手来形容，他们会说：get/havetheupperhand，占上风，胜过别人。upperhand按着字面意思解释就是“高一点的手”。其来历说法众多，通俗版的一个说法是：过去人们的娱乐活动较少，常见的一种就是掰腕子（arm-wrestl

2、ing）。比赛过程中，双方面对面分别把一只手放在桌子上，彼此紧握，用力把对方的手腕压倒在桌面上，获胜一方的手自然是在对方手腕之上的，所以gettheupperhand就是“占上风”的意思。 例如：Itrytobecoolandsensible,butsometimesmyfeelingsgettheupperhandofme.我想着做一个冷静、理智的人，但是有时候我爱感情用事。·monkeybusiness骗人的把戏当别人提到猴子的时候，你脑子里会出现一个什么形象呢？一般来说，人们认为猴子是很聪敏的动物，大家都喜欢观察它们，这是因为猴

3、子的行动往往跟人很像。它们也确实和人一样有的时候很调皮、爱耍花招。Monkeybusiness是指不道德或不合法的行为，一般解释为“骗人的把戏，胡闹”，往往是偷偷摸摸和具有欺骗性的行为，例如盗用公款等。下面我们来举一个例子：Thenewspaperssaythere'salotofmonkeybusinessgoingonatcityhall,withofficialsgettingmoneyunderthetablefrompeoplewhowantthecontracttobuildthenewairport.有些报纸认为，市政府

4、里有许多见不得人的事，有的营造商为了从市政府获得建造新机场的合同而偷偷地用钱贿赂市政府的官员。Monkeybusiness不一定指官员贪污腐化，一般人当中也可能出现不轨行为，下面这个人说的就是一个例子：Ithinkthere'ssomekindofmonkeybusinessgoingoninthathouseacrossthestreet.Peoplegoinginandoutalldaylong;maybethey'resellingdrugsorsomething.我看对马路那个房子里的人一定在进行一些不正当的勾当。一天到晚老有

5、人进进出出，他们可能在贩毒，或搞其他什么鬼名堂！·GoBananas情绪失控Bananas是香蕉，又香又甜的香蕉几乎人人爱，但谁对香蕉爱得最疯狂呢?可得数猴子了。猴子见了一串香蕉会兴奋得忘乎所以，又叫又跳。Gobananas这个习惯用语就来自这儿。当然它不只是用来说猴子，也可以说人。如果一个人像猴子看到香蕉那样激动得上窜下跳、又喊又叫，那这个人必定是情绪失控了。我们要听的例子就说到这样一个人在高速公路塞车时候的反常表现。好，我们来听这个例子吧。例句-1：Iwasonthehighwayyesterdayinaterribletraff

6、icjam.Suddenly,themaninthenextcartomewentbananas.Hewasscreamingandyellingandthenhecrashedhiscarintomine!Totallyoutofcontrol.他说：昨天他在告诉公路上碰到塞车。突然紧接在他后面的那辆车上的人情绪完全失去控制；他不耐烦地大喊大叫，又把他的车撞上了我的车。所以gobananas意思是焦急烦躁而情绪失控。compareapplesandorangesCompare意思是比较，apple是苹果，而orange是橘子。这是色

7、香味毫不相同的两种水果，没法放在一起作比较。我们来听个例子，说的是流行歌手Madonna和古典大提琴曲演奏家马友友。流行歌手的英文是:popsinger，而大提琴手的英文是:cellist。演奏古典音乐的大提琴手就是:classiccellist。好，我们来听这段话吧。例句-2：DavidsaysMadonnaisthegreatestartistbutLucythinksYo-yoMaisthebest.Isaythey'recomparingapplesandoranges.MadonnaisapopsingerandYo-yoM

8、aisaclassicalcellist.他说：David认为Madonna是最伟大的艺术家，但是Lucy却觉得马友友最优秀。我的看法是他们把两个截然不同的人硬凑在一块比较，因为Madonna是流行歌手，而马友友却是古典