自主依存关系下双关语生成与理解机制研究——以莎士比亚的双关语为例

《自主依存关系下双关语生成与理解机制研究——以莎士比亚的双关语为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代号：10536学号：10113021045密级：公开长沙理工大学硕士学位论文自主／依存关系下双关语生成与理解机制研究一以莎士比亚的双关语为例学位申请人姓名——监塞兰——指导教师陵建尘塾援所在学校窆I国语堂院专业名称窆E国蚤直堂盈廑旦蚤壹堂论文提交日期2Q13生垒旦论文答辩日期2Q!三生三目答辩委员会主席奎延挞数攫AnAnalysisoftheFormingandInterpretingMechanismsofPunsundertheAutonomy／DependencyRelationship——TakingPunsinShakespeare’SPlaysforExamplebyZH

2、ANGSailanB．A．(HunanUniversityofHumanities，ScienceandTechnology)2010AthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofArts1nLinguistics&AppliedLinguisticsinForeignLanguagesinChangshaUniversityofScience&TechnologySupervisorProfessorChenJianshengJuly,2013长沙理工大学学位论文原创性声明本人郑重声

3、明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明fJ,O法律后果由本人承担。作者签名：弘震乏嗍刀7步多月夕日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电予版，允许论文被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时

4、授权中国科学技术信息研究所将本论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。本学位论文属于1、保密口，在年解密后适用本授权书。2、不保密团。(清在以一b．牛It应方框内打“√”)作擀溉犯聂乏F钯}I．!cJJ：M≯fi∥月≯驯螂I．“’严摘要自主／依存关系是认知语言学中一个重要组成部分。自主／依存关系旨在揭示句子的各种成分之间分层次的依存与被依存关系，认知语法把自主构式(autonomousstructure)定义为：可以独立出现的、自身的语义明示(manifestation)不预设另一结构的、或者说是不需要迸一步概念化的音位结构或语义结构。与此相对，依存构式(d

5、ependencystructure)是指其自身的语义明示预设另～结构的音位结构或语义结构。在阅读兰盖克《认知语法基础》时，笔者发现，认知语法的各方面几乎都被广泛的应用到了其他学科，并取得了较显著的成绩。而关于配价理论的自主／依存关系的研究并没有引起足够的重视，但它却是一个值得研究的课题。据笔者了解，对配价理论的自主／依存关系的研究相对匮乏。同时双关语作为一种独特的修辞手法，在国内外的语言学研究中一直备受瞩目，不同的研究理论和方式层出不穷，但是在自主／依存关系下对双关语的生成和理解机制进行研究还是比较少见。故本文以兰盖克的自主／依存关系为分析模型对双关语的生成与理解机制展开分析，并且大多选

6、用莎士比亚戏剧作品中较为经典的双关语为实例。在本文的主题部分，笔者分两大部分进行阐释，即自主／依存关系下双关语的生成机制分析以及其理解机制分析。其中，双关语的生成分别从“触发因素”、“心理因素"、“语言因素”这三个角度来研究；然后在自主／依存关系下对“语音双关”和“语义双关”的生成方式进行详细的图解分析。而对于双关语的理解，先从“双关语的生成机制”、“使用者的个性特点和背景”、“所处的特定情境”以及“事物的发展”这四个影响因素来进行；然后，在自主／依存关系下用“意向假设”、“结构分析”、“特征联想”以及“逻辑推理”等四种理解过程，探究双关语的深层语义。这四种过程可以视为理解双关语的四个先后

7、步骤或必要的组成环节，也可以视为能够独立操作的解题钥匙。笔者在研究中找到了双关语在生成过程中自主／依存关系演变的规律——打破常规的自主／依存关系，借助一定的表达技巧，建立新的自主／依存关系，把隐性的内在含义通过显性的字面表达凸显出来，并在用这种模式分析双关语的表达结构时，创造性的运用了图表的方式，把双关语的生成过程中复杂的自主／依存关系演变用图表的方式进行形象的解析，使复杂抽象的语言‘现象形象化、具体化，形成了一整套简洁