论文名称：话语标记语well语用功能及其在小说《大卫·科波菲尔》中翻译

《论文名称：话语标记语well语用功能及其在小说《大卫·科波菲尔》中翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、PragmaticFunctionsoftheDiscourseMarkerWellandItsTranslationinDavidCopperfieldMAThesis摘要本文基于一个多达680000字的现代汉语小说语料库，研究了英语话语标记语well的翻译。从言语行为理论角度并利用前人对话语标记语well的研究成果，作者分析并归纳了查尔斯·狄更斯的英语小说《大卫·科波菲尔》中出现在对话里作为话语标记语的well的语用功能。本文从译语是否传递了源语中well的语用功能的角度分析了张谷若的汉语译文，发现作为话语标记语的well在不用话语

2、中具有不同的功能。张使用了各种汉语叹词及话语标记语来翻译well，译文基本上传递了源语中well的语用功能。关键词：话语标记语，well，言外功能，话语结构,修饰语，言语行为IIIPragmaticFunctionsoftheDiscourseMarkerWellandItsTranslationinDavidCopperfieldMAThesisAbstractThisthesisisacorpus-basedresearchintotheChinesetranslationofthediscoursemarkerwellwithac

3、orpusofChinesenovelsofmoderntimeswithover680,000characters.OnthebasisoftheSpeechActtheoryandacriticalreviewofthepreviousstudiesofthemarkerwell,thepresentstudyhasidentifiedandclassifiedthepragmaticfunctionsofwellintheutterancesoftheEnglishnovelDavidCopperfieldbyCharlesDic

4、kens.ThetranslationsofZhangareanalysistoseewhethertheyretainthespecificillocutionaryfunctioncarriedbywellinthesourcetext.Ithasbeenfoundthatthediscoursemarkerwellfulfillsvariousillocutionaryfunctionsindifferentutterancesinthesourcetext;and,thevariousChineseinterjectionsan

5、ddiscoursemarkershavebeenadoptedinZhang’srenderingmostofwhichhavefullyconveyedthesameillocutionaryfunctionasinthesourcelanguage.Keywords:discoursemarkers,well,illocutionaryfunction,frame,qualifier,speechactIIPragmaticFunctionsoftheDiscourseMarkerWellandItsTranslationinDa

6、vidCopperfieldMAThesis上海交通大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：胡甜甜日期：2006年1月16日PragmaticFunctionsoftheDiscourseMarkerWellandItsTranslationinDavidCoppe

7、rfieldMAThesis上海交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权上海交通大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密□，在年解密后适用本授权书。本学位论文属于不保密√□。（请在以上方框内打“√”）学位论文作者签名：胡甜甜指导教师签名：吴勇日期：2006年1月16日日期：2006年1月16日PragmaticFunctio

8、nsoftheDiscourseMarkerWellandItsTranslationinDavidCopperfieldMAThesisAcknowledgementsMygratitudeextends