资源描述：
《从认知角度看英语的计算机用语隐喻特征new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2005年2月语言文字应用Feb.,2005第1期AppliedLinguisticsNo.1从认知角度看英语的计算机用语隐喻特征范立云(北京市经济管理干部学院北京100102)[摘要]本文从认知角度出发,通过分析日常生活中的计算机用语,探索并研究了计算机隐喻的基本结构及其认知作用。语料分析表明,隐喻在计算机领域普遍存在并体现了我们对计算机的认识,这种认识不仅表现在计算机用语里,也表现在日常人机交流中。[关键词]隐喻;英语;计算机;投射;认知法;计算机隐喻[中图分类号]H08[文献标识码]A[文章编号]100325397(2005)0120116207ACognitiveApproachtoC
2、omputerMetaphorsinEnglishFanLiyunAbstract:Followingthecognitiveapproach,thispaperattemptstofindoutandanalyzestheconceptualmetaphorsunderlyingsomeeverydaycomputerterms.Onthebasisofanalysisanddiscussionofthedata,ithasbeenfoundoutthatthecomputermetaphorssodiscoveredhavetheirexperientialbasisinhumanbodi
3、lyexperience,andinturnstructureourthinkingaboutcomputerandourdailyinteraction.Keywords:metaphor;mapping;cognitiveapproach;computermetaphor一引言计算机技术是上一个世纪发展最快的领域之一,其发展的深度和广度不仅改变了人们的思维,而且改变了人们的生活方式。那么人们是如何认识计算机的?计算机的出现和应用又[收稿日期]2004-03-01[作者简介]范立云,女,硕士,北京市经济管理干部学院外语系副教授,主要研究方向:认知语言学,英语翻译及教学,商务英语的教学等。20
4、05年第1期范立云:从认知角度看英语的计算机用语隐喻特征·117·是如何影响人们的语言和思维的?人们在了解计算机的过程中怎样体现了隐喻思维?本文从认知角度出发,通过分析日常生活中的计算机用语,探索并研究计算机隐喻的基本结构及其认知作用。语料主要来源于计算机接口(interface)部分,因为人机交流主要通过计算机接口进行。它包括视窗界面、菜单界面、对话框等软件部分;此外,还有内存和互联网。从词义上看,这些词都是由原来的普通意义变成具有特殊意义的计算机词汇。通过对语料的分析,我们发现隐喻在计算机领域普遍存在并体现了我们对计算机的认识,这种认识不仅表现在计算机用语里,也表现在日常人机交流中。本文的
5、计算机隐喻主要有:计算机是人,计算机是人脑,计算机是交流伙伴,计算机是餐馆,计算机是本书,计算机是空间,计算机是办公室,互联网是海洋,互联网是高速路等。这些隐喻不仅反映了我们对计算机的认识,还重新构建了我们的思维。“学校的硬件非常先进,但软件还比较落后。”这句话里含概念性隐喻学校是计算机,其中,学校的基础设施是“硬件”,而教职员工和管理人员是“软件”。二西方认知隐喻研究的回顾隐喻在人类生活中占有相当重要的分量,但其本质问题却一直困扰着语言学家和哲学家。最先对隐喻投以极大关注的是亚里斯多德,他在《诗歌》与《修辞学》中对隐喻提出了一个基本定义“:隐喻就是为一事物借用属于另一事物的名称。”这一定义将
6、隐喻研究限制在修辞研究的范围,认为隐喻是对常规语言的一种变异,是一种用于修辞话语的修辞现象,隐喻使用的目的也只是为了使语言生动化,而不是必不可少的。在西方隐喻研究的过程中先后出现了“比较说”“替换说”,都是建立在这一定义基础上的,即从转换、对比的角度对隐喻进行研究。随着语言学、认知学以及心理学的发展,这些传统隐喻理论受到近现代隐喻研究的挑战,1936年,理查兹在他的《修辞原理》(Richards,1936)一书中提出了“互动说”,后来,布莱克(1979)发展了这一学说,认为隐喻意义是跨越于不同语义场的语义映射,隐喻具有认知作用。比如在“人是狼”这个经典的例子中“,人”是这个隐喻的“主项”(或称
7、“喻旨”“基源”)“,狼”作为“副项”(亦称“载体”“目标”),并不是孤立的一个单词,而是一个“涵义系统”,让人联想起“狼”的各种特征(子项),如凶猛、好斗、饥饿等。这一系统为隐喻提供了一个“视焦”,当“主项”对“副项”进行“映射”时“,副项”涵义系统中的子项意义即通过“选择”等方式“筛选”“过滤”到“主项”的涵义系统中去;形成对“人”的新的认识。这实际上就是人类认知的基本机制,隐喻的认知性研究由
