《聊斋志异》异人幻象在日本短篇小说中的变身

《《聊斋志异》异人幻象在日本短篇小说中的变身》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《聊斋志异》异人幻象在日本短篇小说中的变身王晓平天津师范大学文学院，天津300387[摘要]20世纪以来，日本作家、艺术家从各方面对《聊斋志异》元素加以挖掘利用，也借用《聊斋志异》的声誉扩大作品影响。田中贡太郎、太宰治等从中汲取创作灵感，充实与丰富艺术想象；战后女作家仓桥由美子等借用《聊斋志异》幻象描绘现代人的焦虑和不安，冠以“志异”之名的日本小说与原作在思想内容和艺术趣味上越来越远，多数作品以异人、异类、异境来将当下社会的人境以及与之相关的价值观、世界观相对化，以此分散与消解现实中的苦恼，获得片刻挣脱现实枷锁的感觉。聊斋志异；幻象

2、；日本文学；20世纪；短篇小说I0-03A1003-4145[2011]11-0078-072011-08-01王晓平（1947一），男，汉族，天津师范大学文学院教授、国际中国文学研究中心主任、博士生导师，日本帝塜山学院大学人间科学学部客座教授、国际理解研究所顾问。本文为国家社科基金项目“中日文学经典的传播与译介”（批准号：04BWW003）的阶段性成果。@@[1]王枝忠：《近50年〈聊斋志异〉在日本的传播和研究》，《福建师范大学学报》（哲学社会科学）2006年第6期，第109-113页。@@[2][日]安冈章太郎：《花祭私說聊斎志

3、異》,岩波书店1986年版；《私說聊斎志異》，朝日新闻社1975年版；《私說聊斎志異》，讲谈社1980年版。@@[3][日]森敦：《私家版聊斎志異》，新潮出版社1979年版。@@[4][日]伴野朗：《私本·聊斎志異》，祥传社1991年版。@@[5][日]杉浦茂：《まんか聊斎志異》，コァ出版1989年版。@@[6][日]诸星大二郎：《諸怪私說聊斎志異》（一）《異聞錄》，双叶社1989年版：《諸怪志異》（二）《壺中天》，双叶社1991年版；《諸怪志異》（三）《鬼市》，双叶社1991年版;《諸怪志異》（四）《燕見鬼》，双叶社2005年版。

4、@@[7][日]小林恭二：《本朝聊斎志異》，集英社2004年版。@@[1][日]加藤周一：《芥川龍之介小論》，收于《加藤周一自選集》(1)，岩波书店2009年版，第216-217页。@@[2][日]井波律子：《中国的大快樂主義》，作品社1998年版，第127页。@@[3][日]加藤周一：《龍之介と反俗的精神》，收于《加藤周一自選集》(1)，岩波书店2009年版，第327页。@@[4][日]加藤周一：《芥川龍之介小論》，收于《加藤周一自選集》(1)，岩波书店2009年版，第216-217页。@@[5][日]《世界短篇小說大系支那篇》，

5、近代社1926年版。@@[6][日]佐藤春大著、宫田重雄绘：《百花村物語》，湘南书房1948年版，第78页。@@[7][日]平山铿二郎编校订：《室町晴代小号集》，东精华书院1908年版，第71-116页。@@[8]日本名著全集刊行会编：《日本名著全集》第一期《文藝之部第十卷怪談名作集》，日本名著全集刊行会1927年版，第381-434页。@@[1][日]田中贡太郎：《黑影集》，新生社1921年版；《伝奇ノ匣田中貢太郎日本怪談事典》,学研M文库，学习研究社2003年版；青空文库网录入。@@[2][日]田中贡太郎：《怪譚小說の話》，原载

6、《新怪談集物語篇》，改造社1938年版；后收入《怪奇·伝奇晴代小說選集3新怪談集》,春阳文库本，春阳堂书店1999年版；青空文库录入。@@[3][日]太宰治：《清貧譚》,收入《太宰治全集》第四卷，筑摩书房1989年版；青空文库网录入。@@[4][日]稻田孝：《聊斋志异——玩世と怪異の覗きからくり》，讲谈社1994年版，第120-121页。@@[1][日]佐藤春夫著、宫田重雄绘：《百花村物語》，湘南书房1948年版，第90-95页。@@[2][日]田冈岭云：《嶺雲摇曳自序》，收入《幸德秋水大杉荣堺木古川荒烟寒村田冈岭云河上肇集》，日本

7、现代文学大系，筑摩书房1972年版，第235页。@@[3]邝露，字湛若,《谭海》作“邝湛露”，不确。@@[1][日]依田学海：《()()頭》，王三庆、庄雅州、陈庆浩、内山知也主编；《日本汉文小说丛刊》第一辑《笔记丛谈类二》，台北学生书局2003年版，第65-66页。@@[2]王三庆、庄雅州、陈庆浩、内山知也主编：《日本汉文小说丛刊》第一辑《笔记丛谈类二》，台北学生书局2003年版，第413页。@@[3][日]蒲原有明：《聊斎志異ょり》，初载《新古文林》第一卷第五号，后收入松村绿《蒲原有明论考》，明治书院1965年版；又见于青空文库网

8、。@@[4][日]国木田独步：《支那奇談集》第二编，近事画报社1906年版，第7-8页、136-137页。@@[5][日]小泉八云著、田部隆次译：《ろくろ首》，《小泉八云全集》第八卷，第一书房1937年版；青空文库网录入。@@[6][