由于中西方思维方式的不同

《由于中西方思维方式的不同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.由于中西方思维方式的不同,传统和历史文化的差异,人们对于事物的认识产生了区别,因此,经过长期反复使用而自然沉积形成的语言表达形式也不同。从而,英汉数字词语有着各自的语言渊源。11英语数字词语的渊源英语数字词语主要受5圣经6的基督教教义的文化影响。从而,数字词语中也蕴涵着浓厚的神话和宗教气息。在5圣经6中,/七是个神圣的数字,如,5创世纪6中说,上帝创造世界用了六天,第七天休息,被定为/圣日。5启示录6中说上帝/右手拿着七星。5约伯记6中以利法对约伯说,六项遭难,他必救你,就是七次,灾祸也无法害你。因而,人们常用数字/七来规范人的道德行为和归纳历史人文景物,社会团体,宗教仪式等,

2、如:七大美德,七宗罪,七大精神财富,七大肉体善事,七大精神善事,七大圣礼,七大喜,七大悲,人体七感,世界七大奇观等。英语中含seven的语言表达很多,如:1)Amanmaylosemoreinanhourthanhecangetinseven.(得之艰难失之易。)2)Thechildrenwereintheseventhheavenwiththeirnewtoys.(孩子们有了新的玩具高兴极了。)3)Keepathingsevenyearsandyouwillfindauseforit.(东西...保存时间长,终会派上好用场。但是中国人不喜欢用/七0这个数字。对于西方人习惯用的/

3、七大美德0之类的习语,中国人习惯用/三0来表示,例如/三从四德0。在使用/七0这个数字时与英语不同,常把/七0与/八0一起组成词组,多表示不佳或无序状态,七上八下、乱七八糟、七零八落、七嘴八舌等。而在英语中,为了表示相同的意思,惯用词组atsixesandsevens。例如,Everythinginyourroomisatsixesandsevens.你房间的一切都是乱七八糟的;Theyarestillatsixesandsevensaboutthisquestion.对于这个问题,他们还是七嘴八舌地争论不休。因为在英语中,six一词来源于拉丁语的sex(六),而英语中的sex则

4、意为/性0,英美年轻人的婚礼,也常选择在带/六0的日子。因为西方人的性观念相对开放些。从文化渊源上看,中国民族自古就讲究对称,注重形式,并自觉有意识地形成了利用谐音、谐义求取吉祥,或小心刻意躲避因语音相同或构字相关造成不祥意义联想的习惯。2．“九”在中国人眼里，最富有神奇色彩的数字莫过于“九”了。汉语中带“九”的习语，有如“九霄云外”、“九牛一毛”、“九死一生”、“九流宾客”、“九牛二虎之力”、“九天九地”、“一言九鼎”、“一龙生九子，九子各不同”等。中国人对“九”的迷信源于对天的崇拜。《说文解字》云：“九，阳之变也，相其尾曲穷尽之形。”而在变易之数中，全部奇数为阳数，...偶数

5、为阴数。在卦符中，阳线或阳爻称为九，阴线或阴爻称为六。因此，“九”成为所有阳数的典型代表，是阳的全息数符号。九个“九”重叠，是极阳之数，代表极阳状况，表示极阳之象和极阳之理。古人以“九”为最大的阳数，以“九”代天，自古“九”为封建帝王的象征数字：天有“九重”，地有“九州”，皇帝乃“九五之尊”，官有“九卿”，阶有“九品”，乐有“九韶”，诗有“九赋”，经有“九经”等。大凡皇家的建筑与器物也多合乎“九”。北京城有九门，天安门面阔九间，紫禁城房间有9999间。故宫内三大殿的高度都是九尺九，颐和园内的排云殿也是九尺九。故宫内宫殿和大小城门上金黄色的门钉都是横九排，竖九排，共计九九八十一个。

6、故宫内宫殿的台阶都是九级或九的倍数。[3]P110-118英语中的“nine”没有神圣、尊贵的涵义，但同样也可表示“多”、“深”。如：aninedays'wonder（轰动一时、过后即忘的事情）；Astitchintimesavesnine（及时医治一针省九针；及时处理事半功倍）；bedresseduptothenines（特殊场合穿着；打扮得很华丽；穿着讲究）；crackup(flatter/honor/praise)tothenine（十全十美）；oncloudnine/seven（得意洋洋，高兴万分，心情非常舒畅）；Acathasninelives（猫有九条命）等等。在中国

7、人眼里,最富有神奇色彩的数字莫过于/九0了。/九0和/久0同音,表示长久。古代帝王为了表示神圣的权力,便自称为/九五之尊0,大凡是皇家的建筑与器物均与/九0有关,北京北海道有九龙壁,故宫的房间有9999间,天安门城楼面阔九间,门上的铜钉有九行,每行有九颗等。汉语中带有/九0的习语,有如/九霄云外0/九牛一毛0/九死一生0/九留宾客0/九牛二虎之力0/九天九地0/一言九鼎0/一龙生九子,九子各不同0等。英语中的nine同样也表示/多0、/深0。英语中也具有许多关于nine的习语:u