文化转换视角下的《功夫熊猫》分析

《文化转换视角下的《功夫熊猫》分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、国内图书分类号：G20石、2国际图书分类号：密级：公开西南交通大学研究生学位论文年级2Q!Q级姓名奎查苎申请学位级别亟±专业佳播堂指导老师吴丛!玲2013年05月05日ClassifiedIndex：G2b石、2U．D．C：SouthwestJiaotongUniversityMasterDegreeThesisIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlY2576971StudyonKungFuPandaFromtheperspecitveofTransculturationGrade：2010Candida

2、te：ChunyiCheAcademicDegreeAppliedfor：MasterofArtsSpeciality：CommunicationSupervisor：XiaolingWuMay,2013西南交通大学学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属

3、于1．保密需布年解密后适用本授权书；2．不保密V使用本授权书。(请在以上方框内打“√”)学位论文作者签名：彳每乞日期：细房耳6同朋⋯～爨。、诊日期：沙9‘千万司胗西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：在本篇文章中，首先对两部《功夫熊猫》进行了文本分析，主要对其中的中国文化和文化形式进行提炼和分析，详细分析这些在影片中的转换情况。主要分析了中国文化的美国化转换，和中国传统文化的现代化转换，通过分析，得出文化转换的具体手法，以及文化转换成功的原因，在此基础上分析中国动

4、画产业所面临的问题，并试图给出启示性建议。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：鲁栖日期：刀，多算6同；日西南交通大学硕士研究生学位论文第1页摘要随着全球化程度的不断增强，文化全球化的趋势也在不断加强，文化作为衡量国家综合实力的元素之一，受到了各国的重视。从2

5、008年到2011年，好莱坞在中国上映的两部动画大片——《功夫熊猫》，都取得了圆满的成功。影片中对中国文化和传统文化形式的借鉴可谓达到了极致。本文主要用文本分析的方法，对两部《功夫熊猫》中的文化转换形式进行分析。主要分为在时间维度上的转换和在空间维度上的转换。值得一提的是，影片中的文化转换是在时间维度和空间维度上同时进行的，笔者为了能更清楚的分析其转换过程及方法，将两个维度分别进行研究。空间维度上的文化转换主要是从对中国文化的美国化转换来进行的，时间维度上的文化转换主要是从对中国传统文化的现代化转换来进行的。在

6、这样的分析过程中，找出好莱坞是如何把中国文化和文化在电影中运用自如，并且用中国文化和文化的“锦帛”为美国的价值观念裁制了一件合体“衣衫”的主要方法。希望通过这样的分析，对中国动画产业的发展提供一些借鉴，并提出中国动画在文化转换中需要坚守的两个原则：第一，应该寻求多元化的发展，在中西方文化中找到平衡点，并且使用正确的叙事方法将想要表达的价值观念很好的传达出去；第二，要把中国的传统文化置身于现代化的大背景中，才能更好的适应其文化发展的主要趋势。关键词：文化转换，传统文化，动画电影，功夫熊猫西南交通大学硕士研究生学位

7、论文第1I页AbstractAslongasthedegreeofglobalizationunceasinglyenhanced，thetrendofcultureglobalizationisalsobeingstrengthenedceaselessly．Asoneoftheelementsthatmeasllrethecomprehensivestrengthofacountry,culturehasbeengreatlyvalued．Animationmovie，arepresentativeofth

8、ecultureindustry,gainswideaffectionfromaudience．From2008to2011，twoHollywood—producedanimationmovies一”KungFuPanda”．haveachievedcompletesuccessinChina．Chineseelementsandtraditionalcultureformshave