王雪萍-外文资料翻译

《王雪萍-外文资料翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、淮阴工学院毕业设计(论文)外文资料翻译学院：建筑工程学院专业：土木工程房建方向姓名：王雪萍学号：1091401232外文出处：ElectronicJournalofStructural(用外文写)Engineering,1(2001)附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：年月日签名：附件1：外文资料翻译译文收缩，开裂和变形–混凝土结构使用的可靠性Shrinkage,CrackingandDeflection-theServiceabilityofConcreteStructuRIGilbert里吉尔伯特ProfessorandHead,Sch

2、oolofCivilandEnvironmentalEngineering土木及环境工程学校校长兼教授TheUniversityofNewSouthWales,Sydney,NSW,2052新南威尔士大学，悉尼，新南威尔士州2052号Email:i.gilbert@unsw.edu.au电子邮件：i.gilbert@unsw.edu.auABSTRACT摘要Thispaperaddressestheeffectsofshrinkageontheserviceabilityofconcretestructures.Itoutlineswhyshrinkageis

3、important,itsmajorinfluenceonthefinalextentofcrackingandthemagnitudeofdeflectioninstructures,andwhattodoaboutitindesign.Amodelispresentedforpredictingtheshrinkagestraininnormalandhighstrengthconcreteandthetime-dependentbehaviourofplainconcreteandreinforcedconcrete,withandwithoutexte

4、rnalrestraints,isexplained.Analyticalproceduresaredescribedforestimatingthefinalwidthandspacingofbothflexuralcracksanddirecttensioncracksandasimplifiedprocedureispresentedforincludingtheeffectsofshrinkagewhencalculatinglong-termdeflection.Thepaperalsocontainsanoverviewoftheconsidera

5、tionscurrentlybeingmadebytheworkinggroupestablishedbyStandardsAustraliatorevisetheserviceabilityprovisionsofAS3600-1994,particularlythoseclausesrelatedtoshrinkage.本文讨论收缩对混凝土结构可靠性的影响，它概述了为什么收缩是重要的，它的主要影响，即对结构最终的开裂程度和挠度大小的影响，以及在设计中应该注意什么？有一种模型可以预测在普通混凝土、高强度混凝土、不稳定性普通混凝土和钢筋混凝土中的收缩应变，无论

6、有没有外部约束的情况下，都可以用这种模型来解释。描述解析过程是为了估算弯曲裂缝及直接拉伸裂缝的最终宽度和间隔，并呈现出一个简化的过程，它包括影当计算长期收缩时的影响。该文件还包含一个概要的注意事项，目前正在由澳大利亚国家标准工作组制定，以校正混凝土使用可靠性条款AS3600-1994尤其是那些涉及到收缩的条款。KEYWORDS关键词Creep;Cracking;Deflection;Reinforcedconcrete;Serviceability;Shrinkage.徐变;开裂;变形;钢筋混凝土;可靠性;收缩。1.1.Introduction引言Foraco

7、ncretestructuretobeserviceable,crackingmustbecontrolledanddeflectionsmustnotbeexcessive.为了使混凝土结构更加耐用，开裂要在控制范围内同时变形量绝不能超过限度Itmustalsonotvibrateexcessively.，振动也必须不过度。有效荷载作用下混凝土结构中，混凝土的收缩在许多方面都起着重要的作用。Concreteshrinkageplaysamajorroleineachoftheseaspectsoftheserviceloadbehaviourofconcre

8、testructures.Thedes