课本英译汉(修订)

《课本英译汉(修订)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语翻译（第一章）1Ouryoungest,aworld-classcharmer,didlittletodevelophisintellectualtalentsbutalwaysgotby,untilMrs.Stifter我们的小儿子，是一个世界级的万人迷，在学习上不动脑筋，但总能蒙混过去，直道施蒂夫特夫人当了他的老师，这种局面才有所改观2Nooneseemstostoptothinkthat–nomatterwhatenvironmentstheycomefrom---mostkidsdon’tputschoolfirstonthelistunlesstheyperc

2、eivesomethingisatstake似乎没有人会停下来想想看，无论孩子来自何种环境，他们中的大多数若不是发现情况到了危机关头，才不会把功课当成头等大事。3Ofaverageintelligenceorabove,theyeventuallyquitschool,concludingtheyweretoodumbtofinish这些学生智力水平至少也算中等，但最终都退学了，他们总结说自己太笨，学不下去了4Youngpeoplegenerallydon’thavethematuritytovalueeducationinthesamewaymyadultstudents

3、valueit年轻人往往不够成熟，不会像我的成人学生们那样重视教育5Itisanexpressionofconfidencebybothteachersandparentsthatthestudentshavetheabilitytolearnthematerialpresentedtothem这表明老师和家长们都对学生有信心，相信他们能够学好发给他们的学习资料6ThismeansnomoredoingScott’sassignmentsforhimbecausehemightfail,nomorepassingJodibecauseshe’ssuchanicekid这意味

4、着再也不要因为担心斯科特会不及格而替他做作业，再也不要因为朱迪是个乖孩子而放他过关英语翻译（第二章）1、IhadalwaysdreamedofbeingproposedtoinaParisiancafé,underdazzlingstars,liketheoneinaVanGoghknockoffthathangsinmystudioapartment.Instead,myboyfriendaskedmetomarryhimwhileIwasWindexingthebathroommirror.我一直有这样一个梦想：在一个星光灿烂的晚上，在一家咖啡馆里，就像梵高所画的“夜晚

5、的咖啡馆”—我的工作室里就挂着这样一幅画的翻印本。然而我男朋友却在我用“稳得新”擦卫生间镜子时让我嫁给他。2、ButthemoretimeandeffortIputin,themoretheuniversetriedtothwartme.TheGreatbankfromLosAngelesthatIwantedwasn’tavailable.ThestitchingIhadrequestedformycathedralveilwasallwrong.MyivoryskillwasbeingquarantinedsomewhereinSingapore.但是我投入的时间和精力

6、越多，万事就越和我过不去，没有请到我想要的来自洛杉矶的希腊乐队，我到教堂时所带面纱的针线活也很糟，不是我原来要求的。我的象牙色的丝绸礼服也被隔离在新加坡某个地方了。3、IrealizedthataBigDaywithoutmymotherwouldbenodayatall.Nothavingmydad,whopassedawaythreeyearsbefore,towalkmedowntheaislewaspainful,butthethoughtofnothavingMomtherewasunbearable.我意识到没有母亲的大喜日子是不可思议的。父亲已经在三年前去世了

7、，不可能牵着我的手到教堂完婚，这已经让我很凄苦，但一想到那天母亲也不能在教堂就让我无法忍受。4、Ourbabysister,who’dbeenlookingafterMomsinceDad’sdeath,wasgrippedbyfearasthefamiliarsightsandsmellswereeerilyreminiscentofhisfinaldays.Afterconsultingwithdoctors,welearnedthatstomachsurgerywasMom’sonlyoption.wetoo