轮机英语翻译课文

《轮机英语翻译课文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.LESSON1DieselenginesThemajorityofshipsaroundtheworldcontinuetobepoweredexclusivelybydieselengines.世界范围内大多数船舶都是采用柴油机作为动力。Thepredominanceofdieselengineshascomefromimprovedengineefficienciesanddesignscomparedtootherformsofpropulsionsuchassteamorgasturbines.与蒸汽机、燃气轮机等形式的动力

2、装置相比，无论是效率上的提高，还是设计上的进步，柴油机都体现出了一定的优势。Manycombinationsandconfigurationsofdieselenginepowerplantexist.Allprovidetheenergytodotheworkofmovingtheshipusingdieselengines.存在有很多种联合形式及结构形式的柴油机动力装置，他们都能够利用柴油机为船舶提供推动力。Slowspeeddieselengines低速柴油机Slowspeeddieselenginesarelarge,espe

3、ciallytall,andheavyandoperateonthetwo-strokecycle.低速柴油机是体积较大、缸体较长、机身较重的二冲程柴油机。Thesearethelargestdieselengineseverbuilt.Enginepowersupto100000kwareavailablefromasingleengine.它们是已建造过的最大型的柴油机，它们的单机可用功率可达100000kw。Theyaretalltoallowforlongstrokeswhichimproveengineefficiency.

4、thelargephysicalallowforlongstrokeswhichimproveengineefficiency重复.较长的缸体能提供一个较长的冲程，有助于提高柴油机的效率。Thelargephysicalsizeoftheengineandcomponentsleadstoslowrotationalspeedwithspeedsupto300rpmconsideredtobeslow.柴油机及其部件的物理体积较大，导致其回转速度较低，尽管能够加速到300rpm，但还是被认为是低速机。Forequivalentpowe

5、routput,thetwo-strokedieselengineissignificantlylighterthanitscomparablefour-strokerelative.对于相同的功率输出，相对于四冲程柴油机，二冲程柴油机的重量明显轻很多。Thisismostapparentforlargepowerrequirementswherethetwo-strokeengineproducesmuchmorepowerforthesameweight.对于大功率需求场合这是一个最明显的优势，二冲程柴油机能够在相同的重量情况下，

6、发出更大的功率。Large,slowspeed,two-strokemarinedieselenginesoffertheadvantagesof：大型、低速、二冲程船用柴油机的优点如下：1.Burningpoorerquality,cheaperfuel燃烧劣质、低价的燃油2.Providinglargepowerfromasingle,lesscomplicatedmachinecomprisingfewerindividualcylindersandmovingparts一个仅有几个独立汽缸和运动部件组成的、低复杂程度的柴油机就

7、能提供较大的功率。3.Havingalowrotationalspeedallowingthemtobedirectlycoupledtothepropellerand...removingtheneedfortransmissionmachinerysuchasclutchesandgearboxesetc,回转速度较低，能够直接和螺旋桨连接，不需要像离合器、齿轮箱等的中间传动机构。1.Beingreversibleandthuseliminatingtheneedforreversinggearorcontrollablepitc

8、hpropellers.Merchantshipsdrivenbyslowspeeddieselenginewillusuallyhaveasinglelargemainenginedirectlycoupledtoas