资源描述：
《2008年中石油职称英语翻译重点课文分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2008年中石油职称英语翻译重点课文分析（个人观点仅供参考）1.PresidentHuUrgesEffortstoEnsureGlobalEnergySecurity. 1、胡锦涛主席敦促国际社会协同努力保障全球能源安全.1.Theinternationalcommunityshouldtakejointeffortstoensureglobalenergysecurity,ChinesePresidentHuJintaosaidinSt.Petersburg,RussiaonJuly17.1、中国国家主席胡锦涛七月十七日在俄罗斯圣彼得堡发表讲话说，国际社会应该共同努
2、力，保障全球能源安全。 2.“Toensureglobalenergysecurity,weneedtodevelopandimplementanewenergysecurityconceptthatcallsformutuallybeneficialcooperation,diversifiedformsofdevelopmentandcommonenergysecuritythroughcoordination,”HusaidinawrittenspeechtotheoutreachsessionoftheG8summit. 2、在八国集团同发展中国家领导人对
3、话会议上，胡主席在讲话稿中谈到：”为保障全球能源安全，我们应该树立和落实互利合作、多元发展、协同保障的新能源安全观。” 3.Whileglobalenergysecurityiscrucialtotheeconomicgrowthandpeople’slivelihoodofallcountries,theworldpeaceandstability,andcommondevelopment,“fewcountriescanachieveenergysecuritywithoutjoiningininternationalcooperation,”hestresse
4、d. 3、胡锦涛主席强调，全球能源安全，关系各国的经济命脉和民生大计，对维护世界和平稳定、促进各国共同发展至关重要。绝大多数国家都不可能离开国际合作而获得能源安全保障。 4.Inthisregard,effortsshouldbemadeinthefollowingthreepriorityareas,Husaid. 4、胡主席说，具体而言，应该着重在以下三方面进行努力。 5.First,cooperationshouldbeenhancedformutualbenefitinenergydevelopmentandutilization. 5、一是要加强能
5、源开发利用的互利合作。 6.“Toensureglobalenergysecurity,itisimportanttostrengthendialogueandcooperationbetweenenergyexportersandconsumersandamongmajorenergyconsumers,”hesaid. 6、他说：”实现全球能源安全，必须加强能源出口国和消费国之间、能源消费大国之间的对话和合作。” 7.Heurgedtheinternationalcommunitytostrengthenpolicycoordinationandimprov
6、emechanismsformonitoringtheinternationalenergymarketandrespondingtoenergyemergencies. 7、他敦促国际社会应该加强政策协调，完善国际能源市场监测和应急机制。 8.Second,asystemforR&Dandextensionofadvancedenergytechnologiesneedstobeputinplace,Husaid. 8、二是要形成先进能源技术的研发推广体系。 9.InternationalcooperationshouldbepromotedinR&Dofk
7、eytechnologiesinrenewableenergies,hydrogenpower,nuclearpowerandotherenergyresources,andenergy-savingtechnologyshouldalsobepromoted,hesaid. 9、国际社会应当加强在一些关键技术方面研发的合作。如：可再生能源、氢能源、核能源以及其他一些能源。应该加强节能技术研发和推广。24 10.Third,effortsshouldbemadetomaintainasoundpoliticalclimatefavorableto
