基于语料库的中国英语报章中名词行为的本土特征探究

《基于语料库的中国英语报章中名词行为的本土特征探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、COR-PUS．BASEDSTUDYONNATIVIZEDFEATURESOFNOUNPATTERNSINHINA，SENGLISHNEWSPAPERSADissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsforthe．DegreeofMasterofArtsBy’ZhangChaoSupervisor：Prof．LiWenzhongMay,2013Acknowledgements1wouldliketoexpressmysinceregrati

2、tudetoallthosewhohavecontributedtothisthesisWithouttheirhelp，mydissertationwouldnotbecomeareality．Firstandforemost，Iamdeeplyindebtedtomyrespectablesupervisor,ProfessorLiWenzhong，sinceallhisvaluableandenlighteningsuggestionshaveencouragedmeintheprocessofwritingthisthesis．Withouthim，Ievendidnotknowwh

3、atChinaEnglishis，andletalonetodiscovermyinterestinit．Ihavebenefitednotonlyfromhisextensiveknowledge，butalsofromhisrigorousattitudetowardsacademicresearch．Itwillbelifelongtreasuresforme．IamalsoappreciativetoProfessorWolfgangTeubertfromtheUniversityofBirmingham，DrLouBaocui，Dr．SunHaiyan，ProfessorWuYim

4、in，ProfessorChunYunxiang，ProfessorLiSuzhi，ProfessorDuanmuQingyi，Mr．HartZhaoyang，andalltheotherteachersinFacultyofInternationalStudiesofHenanNormalUniversityfortheirinsightfuldiscussionsandenUghtenment．Lastbutnotleast，mythanksgotomyclassmatesandroommates，theyhelpedmealotwhenIWasstuckinthethesiswriti

5、ng．Also，Ioweagreatdebtofgratitudetomyfamilyandmyboyfriend，fortheirconsistentencouragementandsupportshavealreadybeentherockofmylifeTheonlythingIcandoistocherishtheirunfailingloveandmakemyselfworthyoftheirtrust．摘要近年来，随着世界英语研究的快速发展，英语的本土化现象得到了国际学术界的普遍认可。然而，有关英语在中国的本土化问题一直备受争议。争论的焦点是在中国语境中的英语(即“中国英语")是

6、否形成一个规范、系统的语言体系。大多数“中国英语”的相关研究仅集中在理论层面的讨论，缺少大规模的实证性^研究。《中国日报》是中国唯一一家国家级的英语报纸，它是中国向世界传递中国声音的重要渠道。本研究试图以《中国日报》中的国内政治新闻版块为研究对象，探讨英语在中国语境下的使用特征，旨在回答两方面的问题：第一，中国语境下，英语名词行为的本土化语言特征是什么?第二，中国政治新闻英语中的名词主题词是如何展现本土化意义的?本研究采用了定量和定性相结合的语料库语言学的研究方法。运用语料库语言学的理念进行实验论证标志着语言研究和学习在方法和观念上的重要变化。本研究所使用的观察语料库是自行筹建的中国政治新闻

7、语料库(CPNC)；参照语料库是BNCbaby中的新闻部分及《经济学家》中英国版块的2011年的全年新闻报道，统称为英语本族新闻语料库(NENC)。两者为同质语料库，这使得主题词的提取变得可靠，对比研究更加可信有意义。该项研究的主要发现如下：第一，抽象名词的主要语言特征有：在搭配方面，整体上中国政治新闻语料库中词语搭配的复现率高于NENC。通过对频率最高的五个代表性抽象名词(TFANs)的观察，它们的形容词和