大学英语教材中的中国文化分析-——以全新版大学英语为例

《大学英语教材中的中国文化分析-——以全新版大学英语为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnAnalysisoftheChineseCultureintheTextsoftheCollegeEnglish(newversion)byTAOTingAnalysisoftheChineseCultureintheTextsofCollegeEnglish·-·-·-AcasestudyofCollegeEnglish(newversion)TingTaoSupervisor：CaiLongquanAThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShan

2、ghaiNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTheDegreeofMasterofArtsinForeignLinguistics＆Appl记dLinguisticsMarch2013AnAnalysisoftheChineseCultureintheTextsoftheCollegeEnglish(newversion)byTAOTing大学英语教材中的中国文化分析⋯以全新版大学英语为例陶婷导师：蔡龙权上海师范大学外国

3、语学院文学硕士学位论文2013年3月论文独创性声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均己在论文中做了明确的声明并表示了谢意。储签名：鹕吼勿咔弓只2乡a论文使用授权声明本人完全了解上海师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其它手段保存论文。保密的论文

4、在解密后遵守此规定。储懿：蝴剔磁：20I烨日蜘AnAnalysisoftheChineseCultureintheTextsoftheCollegeEnglish(newversion)byTAOTing摘要英语教学在中国大学教育领域已经占据着主导地位20多年。在这期间，随着社会发展对英语学习者的要求不同，英语教学大纲也随之发展并完善，英语教学的侧重点也随之发生变化。2004年，英语教研组根据社会发展需要尤其是跨文化交际的需要将跨文化内容纳入到教学大纲中。这一改变，使得大量的西方文化知识在英语课

5、堂教学中出现。相比之下，英语课堂中对中国文化的介绍是少之又少，从而导致学生用英文表达中国文化知识能力的缺失。本文将通过理论及实践的方法证明当今大学生中国文化失语症——中国青年学者在与西方人交流时不能用英语表达母语文化的现象的严重性及这种现象所带来的对个人及国家负面的影响。本文以80名来自上海师范大学的非英语专业大学生为研究对象。其中40名为大一新生，另40名为大二学生。研究的方式主要是问卷调查及访谈。从中得出两组数据，第一组是研究对象们回答文化相关问题答案的准确率，第二组数据来自于对《大学英语》

6、教材中中国文化内容所占比例的分析。基于数据及理论分析，本文提出在英语教学中加入中国文化讲解的重要性及必要性。要达到这种目的，增加《大学英语》教材中中国文化内容是非常必要的。除此之外，本文提出了为了加强学生对中国文化内容的记忆及理解应从词汇，文章及练习三部分增加中国文化内容。关键词：大学英语，教材编写，中国文化失语症AnAnalysisoftheChineseCultureintheTextsoftheCollegeEnglish(newversion)byTAOTingAbstractForov

7、er20years，EnglishteachinghasbeenthemainsubjectofCollegeeductioninChina．WiththedifferentdemandsonEnglishlearnersfromthesociety,thefocusofEnglishteachingischangingunderthecorrespondingEnglishteachingsyllabus．Totheyearof2004，theimportanceofcultureteachi

8、ngcametobeincludedintheteachingsyllabusfromwhenquantitiesofwesternculturecontentfloodedintotheEnglishtextbookresultingintheseriousimbalancebetweenwestemcultureinputandChinesecultureinput．Thispaperistoarousepeople’SattentiontothephenomenonofChinesecul