[教学研究]名师讲解散文《秋天的色彩》的英译

《[教学研究]名师讲解散文《秋天的色彩》的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、名师讲解散文《秋天的色彩》的翻译秋天的色彩——维也纳老人生活一瞥SplendorofthefallAGlimpseattheLifeofSeniorViennese注释：1"秋天”:fall,如inthefallof2008,又如美国大学的FallQuarter即秋季班，另外fall也给人以“晚年”的联想。2“色彩”：译成splendor（光辉，光彩），给人一•种很有希望的的感觉。3"一瞥”:即眼前一闪而过,aglimpse（abrief,incompleteview）,如aglimpseofShanghai（上海一瞥）。和许多发达城市一

2、样，维也纳也早就进入了老龄社会。应该说，在奥地利这样的高福利国家，老人们起码的生活来源是不用担心的。包罗万象的社会福利系统给老人们提供了许多方便。除了名目各异的津贴与保险之外，还有各种各样的优惠，如乘火车，参观博物馆，听歌剧等等，都会因为您是老人而折扣收费。这些优惠甚至还扩展到了来奥地利的外国老年旅游者。只要他们出示必要的身份证明，完全可以和奥地利老年公民享受同等待遇。Likemanyothermetropolisesintheworld,Viennahasenteredanold-agesociety・Imustsay,inacount

3、rywithhighsocialwelfarebenefitslikeAustria,agedpeopleneedn，tworryabouttheirprimaryneedsoflivelihood・Theall-embracingsocialwelfaresystemfacilitatespeopleintheiradvancedage・Inadditiontothesubsidiesandinsurancesofeverydescription,thereareotherfavorssuchastravellingbytrain,vi

4、sitingmuseumsandattendingoperasatcutpricesallonaccountofyouroldage・SuchfavorsarealsoextendedtoagedvisitingtouriststoAustria・TheyonlyhavetoproducetheirIDorothercorrespondingcertificatesandtheywillenjoythesameprivilegesliketheirAustriancounterparts・注释：1"发达城市":在英语屮不说develope

5、dcities,应译成metropolises(大都会)。2“应该说”：Tmustsay,是插入语，常见于英语口语中，意即“我是这么想的，你不一定完全同意我的看法”。3“在奥地利这样的高福利国家”:“高福利”是“国家”的定语，但不能放在名词前面，而是作为介词短语后置作定语，inacountrywithhighsocialwelfarebenefits1ikeAustria。4“起码的”:即基本的、主要的,primary和essential都可，也可以用basic或elementary,不过档次低了点儿。5"生活来源”:生计、生存,过日子,

6、livelihood,needsof1ivelihood指生活必需品。6“包罗力"象”：即什么都包扌舌在内的，因此all-embracing>all-inclusive均可。7“提供了许多方便”：切勿把"方便”译成convenience,而应用facilitate(makeeasier,aid,assist)。8"都会因为”：allonaccountof...复合介词，跟becauseof同义，前者多半用于正面肯定，如onaccountofone'soldage/seniority/richexperience等,而后者用于负面、责怪较多

7、，如Thefootballmatchwascancelledbecauseofrain.9“来奥地利的外国老年旅游者”：“外国”不必也不应翻译，因为到奥地利旅游的一定是外国人,所以visitingtouriststoAustria即可。然而，我们知道，衣食无忧仅仅是生活的一个方面，人们对生活的要求是多侧面的，文明程度越高，人们的心理需求就越高。尤其是老年人，他们和青年人一样，也有文化的需要，娱乐的需要，尊严的需要，成就感的需要，更何况他们已经走过了生命的大部分历程。他们要在生命的最后一个阶段活得更加舒心,活得更有色彩。在维也纳的日子里，我

8、们见到的老年人，好像都生活得有滋有味的。我常常会被他们所感染。我由衷地敬佩他们积极的生活态度，我尤其欣赏他们那开朗的精神状态。因为我们语言不通，我无法和他们更深入地交流，我只能将我所看到的情景