《柳林风声》的语言特色及两个中译本的比较研究

《《柳林风声》的语言特色及两个中译本的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：740．5011密级：天津理工大学研究生学位论文《柳林风声》的语言特色及两个中译本的比较研究(申请硕士学位)学科专业：英语语言文学研究方向：西方儿童文学作者姓名：许瑞洁指导教师：舒伟2013年12月ThesisSubmittedtoTianjinUniversityofTechnologyform№船奄m畔螋螋LanguageFeaturesofTkettqndintke黟磁锄I煅柚dtheComparativeStudyOfItsTwoChineseTranslationVersionsByXuRuijieSh

2、uW西December2013独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果，除了文中特别加以标注和致谢之处外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得天盗理工大鲎或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。学位论文作者签名：呼琵峤签字日期一髟牛z月∥曙学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解墨鲎矍墨太鲎有关保留、使用学位论文的规定。特授权墨鲎墨苎太鲎可以将学位论文的全部或部分内容编入

3、有关数据库进行检索，并采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编，以供查阅和借阅。同意学校向国家有关部门或机构送交论文的复本和电子文件。(保密的学位论文在解密后适用本授权说明)学位论文作者签名：签字日期矽峰y月彤日⋯名：铝吁签字日期谢垆：湖裼日摘要肯尼斯·格雷厄姆是英国杰出的儿童文学作家，1859年3月8目出生于苏格兰的爱丁堡。格雷厄姆酷爱大自然，这也正为他进行以小动物为题材的创作奠定了基础。1908年格雷厄姆根据给儿子讲述的鼹鼠的故事整理出版了名著《柳林风声》。故事主要讲述了一只高傲自大的蟾蜍和他朋友们之间的各种经历。通

4、过自己的冒险以及朋友们的帮助，蟾蜍逐渐改变了自己的性格，并且成功夺回失去的蟾蜍宫殿，和它们幸福地生活在一起。该书一经出版便在英国家喻户晓，成为英国一代代儿童及青年的心爱读物，被誉为英国儿童文学黄金时代的压轴之作，这不仅是因为《柳林风声》曲折有趣的故事情节，更在于其细腻典雅的文笔，是地道的英国散文风格。它对大自然的描写丰富流畅，富含哲理。本文一方面依据文体学的分析方法，从语音，词汇，以及修辞等方面对其语言加以分析。通过本文全方位分析以期展现《柳林风声》独特的语言魅力。另一方面，本文精选了这部作品两本不同的中译本，通过对其在

5、词汇，句子，修辞等方面的不同翻译方法的分析，总结得到了儿童文学作品的一般翻译策略。本论文由五章组成，包含引言、正文、结语三个部分。第一章是全文的引言部分。简要介绍了《柳林风声》作者肯尼斯·格雷厄姆的生平以及这部作品的主要内容，概括说明本论文的主体内容。第二章用来分析该书主要的语言特色，从文体学出发，主要分析了《柳林风声》的语音，词汇以及修辞方法，第三章主要是对比两种不同译本的部分译文，对上述语言的翻译处理，探究儿童文学的翻译策略。第四章通过分析《柳林风声》的翻译策略，具体分析儿童文学尤其是其中的动物小说翻译时应该采用的翻

6、译策略，所要考虑到的翻译因素。第五章是全文的结论。从对《柳林风声》的语言特色研究以及儿童文学翻译策略的探讨，希望从一个全新的视角来审视儿童文学的翻译，同时对儿童文学的翻译提供一些参考和借鉴。关键词：《柳林风声》；文体学；语言特色；翻译策略AbstractKennethGrahameisanoutstandingBritishwriter，whoisfamousforhisgreatachievementinChildrenLiterature．HewasborninEdinburghinMarch8，1859．Graha

7、meisveryfondofnature，andthisexactlylaysafoundationforhiscreativeworkoftheanimalfiction．In1908，GrahameeditedandpublishedthemasterpieceofTheWindinthe144110ws,whichisbasedonthestoriesofamolethathehasevertoldhisonlyson．Thestorymainlytellsthatthevariousexperiencesbetw

8、eenanarroganttoadandhisfriends．Withthehelpofhisfriendsandhisownadventures，hechangedhischaracterandgotbackhislostpalace，andlivedhappilywithhisgoodfriendsforever