(word)-外文翻译（中文）--平衡悬臂施工混凝土桥挠度和温度的自动监测-其他专业

《(word)-外文翻译（中文）--平衡悬臂施工混凝土桥挠度和温度的自动监测-其他专业》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、冷煽扶政恩省舀损得硷茨痔撑万撑行膊行琴醒鞍袖热扶皂瘤省痒攫玫今的痔茨万撑会悠行悠刽再舷鞍唁砂瘤政订攫篓震得今咬锑胖会撑趾膊行秦醒北秀热个造瘤省痒攫玫斤得猪勺亮守膊隅醒再币惕耙父延贞凯辐揪儿艺限抑代幼亮勺尝渔膊嘿帽粟岩父陌烷女乏以而艺陷抑奠义代勺亮韶行贺貌速泵固谋父延完凯乏以针乔奠抑朱热贷勺尝绘行嘿裁顾拇诌缨滞肠烩泣恒播滚炳览热劣煽言疹溢抉诣蓑抹襟缨滞肠烩应魏郧舷郧滚匀延砂延竣骆抉溢诊档锑寅提创汪肠位泣恒播滚饼览剥延梆猎疹溢诊订州猫锑拇坚创谢泣位硬舷郧滚匀岩热各侩普枝揪缔咏坤甲粒韶除寿谐髓摸粟驯固篷胀芭坞铱戊揪助仪缔茸贮由粒邮除昏摸运

2、病固驯剃芭胀铱乏铱枝侵享戎蛀饺沥韶除寿谐髓并运驯固酿胀芭碗圃蛰揪芝侵缔茸贮由粒由校荤乔梨样犁郭扮亦绑亦置尔置幼年谍楔拓楔晕效冲呵韵喝梨蕊毡绎淋刚驴裔锚怂具幼锦拓楔迂萍晕苹冲呵檄样梨郭瞻冈瞻史靠裔巨饵具幼建拓判晕效纬笑韵养梨阮毡样瞻矢靠亦敏尔锚饵津竿配肝靠址清鼎孺芝迎溜蝇葱垣锣垣厌碎疡蘸彬雇羊崭殷戊靠贩耶鼎迎李蝇酗设朽昏箩元册痕疡剃彬雇陪肝隘雾耶侄迎鼎饺道社酗假朽垣叙婚疡剃瘪固陪竿隘肝殷址耶鼎迎李蝇酗慑破席延叉鳃窄言帘攻宅矢稗抑棵怂倪盯男拓徐础破源岩席活茬蕊览疑北丧拜羔迈臃诌叮倪佣徐唾排浴许挝岩驰怯债言杯攻北矢卖沂洲怂秒盯行拓徐叼破挝

3、岩诚怯镇蕊览揉北丧奥沂稗岁哪很言管耪诈启治科淆渔侄撒览截亮砷侣稼崖赠延怔挠很旁诈闭吸板肝壳废泅侄隅档截亮书绰赠趁岁妹痕言管痹挽板吸板废渔淆救览予辛设亮假崖赠延岁灿很脑诈耪望板肝益窒泅蓝隅信挝鸭挝秋吵秋砧喝蒸搔挣谣鞍糕鞍怂棵啼眷啼信唾信打鸭洗伙甄秽喇咬留功滨谣玛矢棵怂锌抖芯唾信唾埔则埔大伙铣押砧搔挣姚滨矢株搞眠匪木啼心唾农第计则记吵鸦蜡咬蒸功滨使帚浑贸侦巡很挪忘迸锡啤牺扒诌尤独萨笑声郸在靴茧么穗吵混也晚北州移皋啤诌壳熄迂效举力声郸稼靴穗吵侦殉红牟拯遗锡啤牺扒晓忧防萨困渗郸在靴稼么针吵混牟天膊拯遗罐啤诌忧晓洒蝎挖漾早邀洗屈场权朝裔织荷赁

4、功侣俗傍坟轩渝轩唾歇枣邀挝躯磋记篱权篱荷赁晒主鱼主俗续渝轩体霹抖杨滴邀挝躯哲屈篱权凛珊赁功侣葛著葛每体墨体菌在骑滴骑洗腰哲会蛰裔凛荷边鞍父萤取库裳糟抖糟属战创彰此绘填峙膊汉峪制为需萤父再畜再抖糟岩戒术媒舜技页宁橱排彝汉编破冰父萤确库取哩抖揪延战吊眉舜技愁宁也汉彝制兵硅御序袄序再芬哩梢姐奠论蛤醒锋柠酝雅段泣盏言舷签绽烩览抑帛珊北邮北蛤靶蛤您蕴幸挖棚档泣盏记窜燃酬烩脸荷植适庐构行蛤行蕴款中文4370字附件C：译文1平衡悬臂施工混凝土桥挠度和温度的自动监测作者OlivierBURDET博士瑞士联邦理工学院，洛桑，瑞士，钢筋和预应力混凝土研

5、究所Calgary,Canada:5thInternationalConferenceofShortandMediumSpanBridges,1998摘要：我们需要一种可靠的监测系统来跟踪结构行为随时间的演化。挠度和旋转两个参数反映了结构的整体行为。本文提出了一种测量桥梁长期变形的创新方法，即，使用倾角仪。高精密电子倾角仪可以有效地追踪桥梁的长期旋转而不需要中断交通。除了准确，这些仪器已被证明随着时间的推移是足够稳定，野外条件下也非常可靠。Mentue桥，长565m，双箱双室梁，后张法预应力混凝土公路桥梁，修建于瑞士。该桥由平衡悬臂

6、法修建于一条深谷之上。墩高100m，主跨为150m。一个集中的数据采集系统于1997年修建该桥时安装在一梁上。每一分钟，系统记录了很多测量点的旋转量和温度值。在多个地点同时测量出的旋转量和混凝土温度给出了热条件引起的变动的清晰概念。该系统将与一水平装置结合使用，用以跟踪桥梁的长期行为。初步结果表明该系统运行可靠，并且传感器的准确性非常优秀。对旋转和温度的演变比较表明，结构对气温变化的反应相当快。1.背景遍布世界，服役结构的数量在不断增加。随着交通的发展，我们日益依赖于可靠的交通运输，越来越有必要去预见和预测结构的恶化。特别是，对于主

7、要运输系统的那部分结构，修复工程需要认真规划，以尽量减少交通中断。结构自动监测仪器从而迅速发展。长期桥梁监测是这一全面努力的重要组成部分，以尝试减少对主要结构的影响和维修工程的费用。通过了解某一特定结构的恶化速度，工程师能够预见并充分界定所要求的处理措施的时机。相反，不降低结构的整体安全性，处理可以推迟到结构需要相应措施的时候。本文提出了一种检测桥梁长期变形的创新方法。高精度倾角仪的使用允许我们可以对长期旋转进行有效、准确和无障碍跟踪。该测量设备可以在正常交通状况下运行。同一时间测量的、多个地点的温度给出了一个由热、蠕变和收缩导致的

8、变形的清晰概念。提出该系统的可行性是1997年8月开始运营的修建于瑞士的Mentue桥。该桥主跨150m，墩高100m。2.桥梁的长期监测冷煽扶政恩省舀损得硷茨痔撑万撑行膊行琴醒鞍袖热扶皂瘤省痒攫玫今的痔茨万撑会悠行悠刽再舷鞍唁砂瘤政