化妆品说明书汉英翻译错误分析及对策

《化妆品说明书汉英翻译错误分析及对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ErrorAnalysisofC--ETranslationofCosmeticInstructionsandSuggestionsABSTRACTAsavisualizedwaytomanilestthevalueofproducts，cosmeticlnstructionsareofgreatimportanceintransactions．However,therearemanyproblemsexistingintheirtranslations，suchasthetranslator’Snegiigenceofthetargetconsumers

2、’demands，hisover-emphasisontheoriginalformandcontentandmistranslationinparticular．MoreoveLstudiesoftheC—Etranslationofthecosmeticinstructionsareinadequateandincomplete．PeterNewmark’Stranslationcriticismtheoryisarelativelynewperspectiveforsuchpracticaltranslationasthatofcosmeticins

3、tructions．PeterNewmark’Stranslationcriticismtheoryconminsfiveevaluationprocedures：textanalysis，thetranslator’Spurpose，comparingthetranslationwiththeoriginal，theevaluationofthetranslationandthetranslation’Sfuture．Meanwhile，itprovidestwotransitionevaluationapproaches：thefunctionalan

4、dtheanalytical．ThispaperattemptstoanalyzetheC—Etranslationofcosmeticinstructionsundertheguidanceofthistheory．Bycomparingtheoriginalcosmeticinstructions，thecorrespondingtranslationsandtheEnglishcounterparts，theessayclassifiesthemistakescollectedfromthesamplesintolinguistic，pragmati

5、candculturalmistakes．Linguisticmistakesaredividedintospellingmistakes，semanticmistakes，syntacticmistakesandgrammarmistakes；Pragmaticmistakesincludechinglish，word—for-wordtranslationandmissingtranslation；culturalmistakescontmnlanguagestylemistakesandculturalfactorsmistakes．Meanwhil

6、e，somepossiblesuggestionstotheproblemsareproposedtoimprovethequalityoftranslation．Ontheonehand，translators，cosmeticcompanies，consumersandgovernmentsshouldestablishthecorrespondingawareness，andontheotherhandfeasibletranslationstrategiesandmethodshavebeenproposed：firstly,PeterNewmar

7、k’Ssemantictranslationcanconducttosolvelinguisticmistakesandsomemethodslikesynchronizingandbasic／patrialsynchronizingcanbeused．Secondlycommunicativetranslationcanbeaguidewhentranslatorscomeupwithpragmaticandculturalmistakes．Asforpragmaticmistakes，loadtranslationcanbeused，andforcul

8、turalmistakes，threemethodslikeomi