中国翻译批评思想发展初探

《中国翻译批评思想发展初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、山西大学2013届硕士学位论文中国翻译批评思想发展初探作者姓名指导教师学科专业研究方向培养单位堵乔早但学习年限张红娟纪墨芳副教授英语语言文学文化对比与翻译外国语学院2010年9月一2013年6月二。一三年六月AThesisSubmittedfor2013Master’SDegreeatShanxiUniversityTHEDEVELoPMENToFTRANSLATIoNCRITICISMINCHINANameZhangHongjuanSupervisorJiMofangMajorEnglishLanguageandLiteratu

2、reFieldofResearchContrastiveCultureandTranslationDepartmentSchoolofForeignLanguagesResearchDurationSeptember,20lO—_June，2013June2013ABSTRACTAsoneoftheancientcross—culturalactivities，translationplaysansociety．Inrecentyears，translationstudiesgraduallybecomeanindependent

3、academicdiscipline．Atthesametime，translationcriticismastheessentiallinkbetweentranslationtheoryanditspracticebecomesamajorconcem．Itisanessentialcomponentoftranslationstudy．Translationpracticeneedstheoreticalsupport．Translatedworksneedtobecriticized．Thephenomenonoftran

4、slationneedstobeanalyzed．Constructionoftranslatorsneedstobestrengthened．AlloftheseCannotbeseparatedwithtranslationcriticism．ThepracticeoftranslationcriticisminChinaCanbetracedbacktotheperiodofBuddhistScripturetranslation．Butcomprehensivestudyontranslationcriticismbega

5、ninmodemtimes．Fromthecurrentsituationoftranslationcriticismstudy,thereexistsomeproblems．Translationcriticismisstillaweakpointintranslationstudy．Thethesismakesacomprehensivestudyoftranslationcriticism，whichdiscussesthenature，function，classification，criterionandprincipl

6、eoftranslationcriticism，analyzesthedevelopmentoftranslationcriticismofChinaandcomparestranslationscriticisminChinawithitinwesterntraditions．Comparedwithtranslationcriticismofwesterntraditions，translationcriticisminChinalackstheoreticalsupport．Alsoitisrelativelyunsyste

7、matic．Nowthemostimportanttaskistostrengthenourtheoreticalawarenessandlearnfromexcellentwesterntranslationcriticismtheoriesandmethods．Atthesametime，weshouldestablishourowntranslationcriticismmodesbasedonourownconditionsinordertogivefullplaytotranslationcriticisminChina

8、．KeyWords：translationcriticism；development；comparisonbetweenChinaandwesterncountries；futuretrend中文摘要“大凡一件事，有人开始做，就有人开始批评。有文学