中国著名书法作品名称英译探析

《中国著名书法作品名称英译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文中国著名书法作品名称英译探析ENGLISHTRANSLATIONOFTHETITLESOFCHINESECALLIGRAPHYMASTERPIECES王文崇哈尔滨工业大学2013年7月国内图书分类号：H314国际图书分类号：802.0文学硕士学位论文中国著名书法作品名称英译探析硕士研究生：王文崇导师：郑淑明副教授申请学位：文学硕士学科、专业：外国语言学及应用语言学所在单位：外国语学院答辩日期：2013年7月4日授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H314U.D.C.:802.0GraduationThesisfortheM.A.

2、DegreeEnglishTranslationoftheTitlesofChineseCalligraphyMasterpiecesCandidate:WANGWenchongSupervisor:Ass.Prof.ZHENGShumingAcademicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsAffiliation:SchoolofForeignLanguagesDateofOralExamination:July4,2013DegreeConf

3、erringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHarbinInstituteofTechnologyGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士论文摘要中国书法是世界艺术之林中一门独具特色的艺术门类，其特殊的表现形式融汇了中国文人对个人素养的要求，对中国文化的表现，对中国哲学思想的阐释。近年中国正积极筹备中国文化走出去等活动，书法是中国文化的重要元素，翰韵墨影频繁出现在宣传画报书册封面上，国内外各大艺术博物馆争相展出中国书法名作，以供社会各界欣赏学习。书法作为传统中国的符号，也得到越来越

4、多人的认可，在中国对外交流中也起到了重要作用。但是著名书法作品的名称翻译却没有受到应有的重视，尤其是书法名作名称的翻译并不统一。国内出版的一些对外文化宣传材料和各大博物馆的解说铭牌中一般会涉及中国书法的翻译和介绍，然而其译介情况却难如人意：书法作品名称翻译实践缺乏系统的理论指导，作品名称及书法术语翻译不规范甚至错误，阻碍了中国书法文化的对外宣传。本文拟在翻译目的论和现代术语学的基础上，结合文化翻译学的相关理论，尝试对中国书法作品的名称翻译进行初步研究。中国书法是艺术与文化的完美结合，凝聚了书法家的热情和心血。书法作品名称主要是由文化负载词与书法术语两部分构成，体现

5、了书法艺术特有的文化魅力。在翻译中怎样灵活地驾驭英语语言，使之能够既准确地传达书法作品的名称，同时又再现书法作品的魅力，就成为翻译者所面临的难题。德国功能主义翻译理论和其他诸家的文化翻译论为书法作品名称提供了有益指导，现代术语学德国－奥地利学派的术语标准化理论，以及捷克斯洛伐克等学派的观点也为书法艺术品的翻译研究提供了理论视角。本文在理论和实践结合的基础上，又涉及书法术语数据库的建设，具体探讨了著名书法作品名称翻译原则与策略。本文作者在总结了本课题的研究成果及启发意义的同时，也指出了其局限所在。在以上研究的基础上，作者认为：在书法著名作品名称的翻译中，译名-I-H

6、arbinInstituteofTechnologyGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士论文的标准化和统一化势在必行；翻译异化策略，与功能主义翻译目的论异曲同工，对于中国传统文化的有效译介起到重要的参考作用；一个成功的中国传统美术译者应当努力成为该领域的专家，同时又要掌握术语学、文化翻译学等的相关知识。本文作者相信：对中国书法著名作品名称的翻译研究，一定会对其规范起到一定作用，而且还会给传统美术领域的中国绘画、陶瓷、以及服饰园林等名称的翻译提供有力的参考。关键词：书法作品名称；功能翻译理论；文化翻译；术语学；异化-II-H

7、arbinInstituteofTechnologyGraduationThesisfortheMADegree哈尔滨工业大学硕士论文AbstractChinesecalligraphyisauniqueartformintheartformsaroundtheworld,thespecialmanifestationofwhichintegratedtheselfrequirementofChinesescholars,thedemonstrationofChinaculture,andtheinterpretationofChinesephilosophy.C

8、urren