_经济_译名溯源考_是_政治_还是_经济

《_经济_译名溯源考_是_政治_还是_经济》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、X“经济”译名溯源考———是“政治”还是“经济方维规本文试图从历史语义学的角度,探讨economy(economics)汉语译名的来源和类别,并探究“经济”一词的本原与蜕变,以及这个译名最终得以确立的可能的原因。笔者认为,“经济”作为一个宽泛概念对应西方现代economy概念是“言之有理”的;而且,它在词源上与西方经济概念的重要成分相去不远。作为“经世济民”的简称,“经济”原本是西方“政治经济学”概念的汉语译名,它既包容了西方古典主义经济学中政治与经济的含义,又顾及西方19世纪下半叶开始时行的politicaleconomy的简略用法:economy。关键词历史语义学“经济”“ec

2、onomy”作者方维规,1957年生,哲学博士,德国特利尔大学传媒系暨汉学系研究员(德国特利尔)。引言有一种假设,认为世界上的各种语言是由相互对应的同义词组成的,并视之为编纂辞典的基础。这种假设并不完全令人信服;在不同的语言中,真正对应的同义词只是很小一部分。且以欧洲为例:欧洲国家有着大体相似的文化和语言源流,可是,各种语言所固有的特色亦即不对应之处,常常使翻译家大伤脑筋。汉语———尤其是汉语自成一体的语言结构和书写规则———与欧洲语言的差异是尽人皆知的。不言而喻,中西语言的翻译是很困难的;从某种意义上说,这里存在的语言鸿沟甚或是无法逾越的。也许正因为如此,知难而上者大有人在,这也

3、是历史的必然和需要。19世纪中叶以来,中国不断努力翻译介绍一种截然不同的、也就是西方的知识文化体系,并试图把西方的科学文化与中国的传统文化结合起来。如何准确地用汉语翻译西方的知识体系,确实是一个严峻的挑战。时至光绪三十年(1904),林乐知(YoungJ.Allen)、范还在《万国公报》上撰文论述《新名词之辨惑》:翻译一事,其难不一。或有学业未精,不能通西国深奥之文义者。然即能译之,而此等深奥之文义,恒藉数名词以显,苟无相配之名词为表宣,则亦必至穷于措辞。故在未教X本文是笔者2002年在德国埃尔兰根2纽伦堡大学哲学一系、二系暨教育系获教授资格的讲演之一。中文对报告内容略有改动。·1

4、78·©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net“经济”译名溯源考化之国,欲译有文明教化国人所著之书,万万不能。以其自有之言语,与其思想,皆太简单也。至中国之文化,开辟最早,至今日而译书仍不免有窒碍者⋯⋯译书者适遇中国繁富之一部分,或能敷用,偶有中国人素所未有之思想,其部分内之字必大缺乏,无从移译。①论者在此以“文化”和“文明”区别中国与西方,肯定不是没有缘由的,多少有些居高临下。但这不是本文的议题,姑且不论。郭嵩焘早就在他的《伦敦与巴黎日

5、记》(1878年3月5日)中认清了西洋人视中国为“哈甫色维来意斯得。哈甫者,译言得半也”②。然而,论者所说的“无从移译”却常常是事实。翻译的过程无疑也是创造过程,“西学”的译介大大丰富了近现代汉语学术词汇。现代汉语———尤其是科技和学术用语———的很多重要词汇与概念均产生于19世纪下半叶和20世纪初。还有许多词汇也是在这个时期发生了质变。“经济”便是一例。想当初,对英语economy或法语économie的翻译,实在是莫衷一是,或曰百花齐放。译“节俭”者有之,或译“理财”,亦有人视之为“治家之道”(表1)。至于economics,“富国策”似乎流行了很长一段时间,另外还有“生计学”

6、、“银学”、“国制”、“计学”、“世态学”等等说法,或者干脆译作“叶科诺密”(表2)。梁启超在谈到economy译名的时候,曾经不无感慨地说:“草创之初,正名最难,望大雅君子,悉心商榷,勿哂其举棋不定也。”③本文所要讨论的,便是这些译词的来源和类别,并探究“经济”一词的本原与蜕变,以及这个译名最终得以确立的可能的原因。译名类考为了论述的系统性和方便起见,我们先将1822年之后一百多年里economy与economics汉语译词作大概分类。鉴于这两个词的汉语译名时常通用,或者说很难确定时人在运用概念时所指的西语原文原词,本文基本上将两个词“同等”对待,一并论述。另外,表1、2中罗列的

7、译词与表达肯定不是汉语一个多世纪移译西方经济概念之全貌④;下文所列类别,亦非无所不包。然而,就总体而论,“经济”译名彻底确立之前的汉语表达基本都已涉及:A.治家之道,齐家之道,家政;B.国政,办理国家大事,治国之道,国制;C.节用,节俭,俭省,节省;D.理财,理财学,理财之法,银学;E.富国之谋,富国之法,理财富国之法,富国策,富国养民策,富国养民之学,富国学;F.生计学,资生学,民生主义;G.计学,平准学;H.经济,经济学。很明显,不少译词和表达今天看来似乎有些莫名