maryandmax《玛丽和马克思》电影中英对照剧本

《maryandmax《玛丽和马克思》电影中英对照剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、MaryandMax《玛丽和马克思》-Narrator:MaryDinkle'seyeswerethecolourofmuddypuddles.muddy:泥泞的puddle:水坑MaryDinkle眼睛的颜色，像泥洼一样，Herbirthmark,thecolourofpoo.birthmark:胎记poo:(儿语)屎额头呢，有一块便便颜色的胎记。[AUSTRALIA1976]澳大利亚1976年-Narrator:ItwasSaturdayafternoonandshewasbored.bored:无聊的bore:使烦扰那是个周六的午后，她无所事事。Marywishe

2、dshehadafriendtoplaypiggybackswith.piggyback:骑在肩(背)上Mary希望她也有一个可以玩“骑背”的朋友。Mary'smoodring,whichshe'dfoundinacerealbox,wasgreywhich,accordingtothechart,mood:心情cereal:谷类食物chart:图表Mary的心情戒指，那个她在麦片盒里找到的戒指，呈现灰色，根据图表来看，meantshewaseitherpensive,unconsciouslyambitiousorhungry.pensive:沉思的unconscio

3、usly:无意识地ambitious:有雄心的这意味着她要么是在沉思，无意识的雄心壮志，或者是饿了。Heronlyfriendswere“TheNoblets”fromherfavouritecartoon.cartoon:动画片她唯一的朋友，就是她最喜欢的卡通“诺布偶”Theyweren'ttherealonesyouboughtintheshops它们不是从商店里买的那种正货，butfakeonesshehadtomakeherselffromshells,gum,nuts,pomponsfake:假的shell:贝壳gum:口香糖nut:坚果pompons:绒球而

4、是她自己用贝壳，橡果，和绒球做的假的，andthechickenbonessalvagedfromFridaynight'stakeaway.salvage:救捞takeaway:[英国英语]外卖的还有那根从周五晚上的外卖里抢救下来的鸡骨头。Shehadtomakeallherowntoys,andherfavouriteswereShrinkiesshrink:收缩她所有的玩具都是自己做的，而她最喜欢的就是“缩缩”，potatochippacketsthatshehadshrunkintheoven.packet:小包oven:烤箱用的是烤箱缩小的薯片包装。Mary'

5、sfather,NoelNormanDinkle,workedinafactory,attachingthestringstoteabags.attach:系上string:绳子Mary的父亲NoelNormanDinkle在工厂工作，为茶包衔接线绳。Atshowandtell,shetoldtheclasshecouldgetasmanyfreeteabagsashewanted.在课堂演讲上，她和全班说他想要多少免费茶包就有多少免费茶包。HerfavouriteteabagwasEarlGrey.她最喜欢的茶包是格雷伯爵茶。Shelovedsaying"EarlGr

6、ey"andwouldlikeonedaytomarrysomeonecalledEarlGrey.earl:伯爵她最爱说“格雷伯爵”，有朝一日还想嫁给一位名为格雷伯爵的人。TheywouldliveinacastleinScotland,have9babies,2ducks......andadogcalledKevin.castle:城堡Scotland:苏格兰他们将生活在苏格兰的一个城堡中，有9个小孩，养2只鸭子…...和一个名叫Kevin的狗。Noel'shobbywastositinhisshedanddrinkBaileysIrishCreamshed:工作

7、棚Noel的爱好是坐在自己的工棚里喝百利甜酒，andstuffbirdshe'dfoundonthesideofthefreeway.stuff:剥制…的标本freeway:高速公路然后把在路边找到的小鸟做成标本。Marywishedhe'dspendmoretimewithherandlesswithhisdeadfriends.Mary希望他能多陪陪自己，而不是他那些死去的朋友。Shealsowishedshehadsomebrothersandsisters.她还希望自己能有些兄弟姐妹。Hermotherhadtoldhershew