商务英语翻译测试题及答案

《商务英语翻译测试题及答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、I.Translatethefollowingsentencespayingattentiontothemeaningsofwordsitalicized.(15%)1.Theabovequotedarethearticlesingreatdemand,whichhavewonahighreputationinvariousmarkets.2.Thearticlesinthisagreementmustnotbemodifiedandendedwithouttheagreementbythebothparties.3.However,thetariffshouldn

2、otbegreaterinamountthanthemarginofpricecausedbydumping.4.Asusual,thelion’sshareofthebudgetisfordefense.5.Heonceagainimpartedtoushisgreatknowledge,experienceandwisdom.II.Translatethefollowingsentenceswithextension.(15%)1.ThereisamixtureofthetigerandapeinthecharacterofHitler.2.China,whic

3、hposteditshighestgrowthrateinadecade,isAsia’snewstarperformer.3.Johntooktohisstudieseagerly,andprovedanadeptpupil.4.Ihavenoheadformathematics.5.ThiswouldleadtoacountdowninAfghanistan.III.Translatethefollowingsentenceswithconversionofpartofspeechifnecessary.(20%)1.Allinternationaldisput

4、esmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.2.I’lldoitnowbeforeIforgetit.3.Oneofourwaysforgettingheatisburningfuels.4.Theoilinthetankhasbeenup.5.Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.6.Themaidenvoyageofthenewly-builtsteamshipwasasuccess.7.Thebuild

5、ingsaroundaremostlyofmodernconstruction.8.Allpeace-lovingpeopledemandthecompleteprohibitionandthoroughdestructionofnuclearweapons.9.Thiscommunicationsystemischieflycharacterizedbyitssimplicityofoperation.10.Priceshavereachedrockbottom.IV.Translatethefollowingsentenceswithamplificationo

6、romission.(20%)1.Hewasweakandold.2.HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.3.Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.4.Long-stemmedmodelsankledthroughthelobby.5.YesterdayeveningIhadseenheronherkneesinfrontofthehouse.6.Judgesaresupposedtotreateverypersonequallybeforethelaw.7.Weh

7、avemorewaterthanearthonthisglobe.8.Weareheretoaddwhatwecantolife,nottogetwhatwecanfromit.9.Tolearnisnotaneasymatterandtoapplywhatonehaslearnedisevenharder.10.Thepersoninthepictureiswrinkledandblack,withscantgrayhair.V.TranslatethefollowingletterofpromotionintoChinese.(30%)OfferofaQua