英语阅读中文翻译

《英语阅读中文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、12.One，oracombinationof，thefollowingtwofailurescenarioscouldoccur．（这是一句综述全文的话，意思是：下面任意一种或两种情况的结合就会导致故障的发生）Firstly，thedoublebottomstructureofgirdersandfloorscouldsustainsufficientdamageunderthenegativebuoyancyconditionwherethedoublebottomstructureissubjectedtothecargoload

2、ingonly．Ifthetransversefloorandlongitudinalgirderwebplatingstructures，havedeterioratedduetocorrosionormechanicaldamage，thenshearfailurecanresultandthedoublebottommaycollapse．Thelossofthehullgirderflange，formedbythedoublebottom，wouldinvariablyleadtothelossoftheship．Second

3、ly，wherewaterentersaloadedhold，thetransversewatertightbulkheadsaresubjecttothecargoloadingincreasedbyastaticheadofwater（水的静落差）equalto（相当于）thefloodeddraughtandadynamiceffectdueto（由于）thefluidmotion（流体运动）inthehold．Ifthewatertightbulkheadhascorrodedthenplasticcollapse，orshea

4、rfailureofthecorrugatedbulkheadconnectiontothelowershelfplace，canoccurfollowedbybulkheadfailure．Withtwoholdsflooded，theshipwouldinalllikelihoodsink．(首先大概浏览短文，不管讲的什么先找到红色的两个词，这是两个很有代表性的词，Firstly首先Secondly其次，这能说明文章结构很清晰，层次分明，然后再钻研每一部分的内容)1.Itisimpliedinthepassagethat______

5、__willinevitablyleadtothesinkingoftheship．文章暗示着下列哪种情况将会导致沉船（首先找出文中提到沉船的地方（最后一个单词sink，然后沿着这个词前面找答案,文章最后一句话说的是两个货舱被水淹必定导致沉船，所以D答案的后半截是正确的（or后面的）,第二段的最后一句（蓝色）说的是D答案的前半句，也就是两部分结合起来就是这道题目的答案。至于ABC三项则不会导致沉船）A．thedoublebottomstructureissubjectedtothecargoloadingonly双层底结构独自承担货物装

6、载B．waterentersaloadedhold水进入载货舱C．bulkheadfailswhenthereisnowaterinthehold货舱内没有水的时候隔水板损坏D．thelossofthehullgirderflangeormorethanoneholdareflooded船梁边缘的亏损或者一个以上货舱被水淹2.Negativebuoyancyconditionreferstotheconditionof________．下沉力情况指的是———（文中第二段有提到，蓝色字体，考察专业术语，只能死记住下面词语的意思）A．hog

7、ging拱曲B．sagging下沉C．rolling旋转D．pitching倾斜3.Thereasonwhytheshipwouldsinkwithtwoholdsfloodedisthatshewilllossher________．两个货舱被水淹导致沉船的原因是船将失去——A．stability平衡B．strength力量C．buoyancy浮力D．gravity重心A这也应该是常识问题，两个货舱进水肯定导致的是船体失去平衡然后沉船。4.Wherewaterentersaloadedhold，thetransversewaterti

8、ghtbulkheadsarenotsubjectto________．水进入货舱时，水密舱壁的横切面不受——（最后一段一开头说的就是这道题，着重看第一句话，这句话说的就是货舱进了水，水密舱壁横截面的甲板盖