可可英语英语表达

《可可英语英语表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013年3月，国务院发布的《关于实施〈国务院机构改革和职能转变方案〉任务分工的通知》明确要求：2014年6月底前出台不动产登记条例，出台并实施不动产统一登记制度。【新闻】请看《中国日报》的报道：BEIJING-Chinawilllaunchunifiednationalpropertyregistrationthisyeartoregulatetherealestatemarketandpushforwardurbanization.北京消息，中国将于今年出台统一产权登记制度，以监管房地产市场，并推进城市化。【讲解】unifiednationalpropertyreg

2、istration就是统一产权登记制度；realestate是房地产。中国国土部副部长胡存智周六在北京的中国发展高层论坛（ChinaDevelopmentForum）上表示，中国将于6月起草完成不动产统一登记条例（registrationrules）并上报（submit）国务院，年内出台实施（takeeffec）。这项土地登记制度（landregistrationsystem）将比3月16日出台的城镇化规划（urbanizationplan）更具体。《国家新型城镇化规划（2014－2020年）》推出了房地产所有权（realestateownership）全国联网，将减少

3、投机行为（reducespeculation），并帮助贫困人群（needypeople）购买房屋。目前国土部正在致力于国有建设用地市场（astatelandmarketforconstructionpurposes）工作，授予（grant）土地拥有者（landowners）同样的权力和补助（samerightsandbenefits），无论他们是城镇居民还是农村居民（countrydwellers）。这个市场将使土地征用（landexpropriation）更容易实施，并逐步（inanorderlymanner）解决农民工定居城市的问题。农村建设用地改革必须守住四大底线

4、（bottomlines），一是不能把土地集体所有（collectiveownershipforruralland）的性质改变了，二是不能把耕地改少了（afixedamountofarableland），三是不能把粮食产量改下去了（stablegrainoutput），四是不能把农民利益（farmers'interests）损害了。【背景】应中国国家主席习近平夫人彭丽媛邀请，美国总统奥巴马夫人米歇尔•奥巴马北京时间3月20日下午抵达北京，开始对中国进行为期7天的访问。除北京外，米歇尔一行还将访问西安和成都。【新闻】请看相关报道：USfirstladyMichelleOb

5、ama(center),herdaughtersSasha(left)andMalia(secondfromleft),hermother,MarianRobinson(right),andPengLiyuan,wifeofPresidentXiJinping,poseforphotographersastheyvisittheForbiddenCityinBeijingonFriday.AFPPhotoTheUSfirstladyMichelleObama,whoflewWednesdayfromWashington,D.C.,ismakingaweek-longtr

6、iptothreeChinesecitiesandwilldeliverspeechesonbilateralcooperationineducationduringthetour.美国第一夫人米歇尔•奥巴马当地时间周三从华盛顿出发开始为期一周的中国之旅，她将到访三个城市，并就两国在教育方面的合作发表演讲。【讲解】“第一夫人外交”（firstladydiplomacy）是美国一项外交传统，作为柔性外交（softdiplomacy）的重要承担者，美国第一夫人往往也是地位特殊的大使，在增强文化沟通（culturalexchange）、宣传国家形象（promotenation

7、alimage）、强化外交关系（strengthendiplomaticties）等方面，起着不可替代的作用。米歇尔此次携两个女儿和母亲共同访问中国，表明中美两国的关系并不限于领导人之间的会面交流，还有人民之间的交流（people-to-peopleexchange）。美国白宫网站专门制作的第一夫人访华的专题页面，公布了详细的日程（detailedschedule），米歇尔每天会更新一篇日志（travellog），同时会在社交媒体上用照片和视频等方式与网友互动。米歇尔这次访华，也反映了双方对中美关系处于关键转折期的高度重视。中国希望与美国