资源描述：
《a unique and independent pig一个独立的猪》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、文传12班组长：孔晓芬组员：廖亿眉黄晓丽梁慧文王嘉彦AUniqueAndIndependentPigLater,BrotherPigmasteredthesoundofhooter,whichunfortunatelybroughthimtroubles.Therewasasugar-refinerywhichhooted(指工厂鸣汽笛)atnoontoremindtheworkersofshift.Ourteamworkedinthefielduntilweheardthehooter(指工厂发出上下班信号的汽笛).MyBrotherPigalwaysjum
2、peduptotherooftoimitatethehooteratteneverymorning.Onhearingthis,wereturnedfromthefieldalthough(突出急切收工的心情)itwasanhourandahalfearlierthanthesugar-refinery’s.Franklyspeaking,itwasnotallhisfault(意译，原文意思相当于“不全是它的错”).Afterallhewasn’ttheboilersohisimitationsoundedalittledifferentfromthehoo
3、ter.However,thelocalpeopleinsisted(坚持认为，有“硬说”之意)thattheycouldn’thearanydifference.Therefore,theleadersheldameetinganddefinedhimastheblacksheep(害群之马，突出领导对它的讨厌，意思更贴切)thatinterferedthespringploughing.Theywouldimposedictatorialpunishment(impose更突出专政的意味)onhim,which(会议精神，即对猪兄的处理，所以直接用宾语从句
4、，which代替前文内容)Ihadknownanddidn’tworryabout.Tohurthimbyropesandwhittles?Notachance!(突出文中的幽默和讽刺)Theformerleadershadtriedbutevenahundredpeoplewerenomatchforhim(不是它的对手，突出原文意思).Neithercouldthedogsdoanything:BrotherPigranasfastasthetorpedoandhewouldkick(hit/bump也有冲撞之意，但kick更形象表现撞开的感觉)thedo
5、gsaway.However,theymeantitthistime.Thesupervisorcalledin(召集，较贴近“带了”的意思)abouttwentymenarmedwith54ModelPistols(五四式手枪，参考http://dict.cnki.net),andthevicesupervisorcalledintenmoremenwithfire-guns.Theydividedintotwoteamstoroundup(兜捕，围捕；参考www.iciba.com)thepigoutsidethefarm.Thisdrovemeintod
6、ilemma(drive更能译出使…陷入的意思，矛盾，也可理解为进退两难):consideringourfriendship,IshouldrushoutandfightwithhimbutIthoughtthatwastooridiculous(惊世骇俗，实有荒唐可笑之意).Afterall,hewasonlyapig.AnotherreasonwasthatIdarednotresisttheleaders,whichIthinkwastherealreason.Allinall,Iwatchedaside.However,hewassocool(双关：一
7、是指他很冷静，即calm；二是指他表现很酷，很潇洒)thatitmademecompletelyadmirehim.Hecalmlykepthimselfatalinebetweenthepistolsandfire-guns,despitemen’sshoutanddog’sbark.Inthisway,themenwithpistolswouldshootthosewithfire-guns,viceversa;bothsidesfiredatthesametimeandbothwoulddie.Concerningabouthim,thankstohis
8、“smallsize”(原文为“目标小
