《现代汉语词典》第5版例证的修改研究

《《现代汉语词典》第5版例证的修改研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、河北大学硕士学位论文《现代汉语词典》第5版例证的修改研究姓名：何艳辉申请学位级别：硕士专业：语言学及应用语言学指导教师：薛克谬20070501摘要摘要例证是词典的重要组成部分，没有例证的词典就缺乏语言和言语的联系，词典的生动性与趣味性也就无从谈起。目前，辞书学界对词典例证的专门性研究还比较少，尤其是例证的修改研究。本文针对这一空缺，与《现代汉语词典》第4版相比照，搜集了《现汉》第5版b、h、S、Z四个字母下面所有改动的例证，对《现汉》第5版的例证修改做了比较全面的研究。我们首先从形式上把这些修改过

2、的例证分为五种类型，即：例证增加，例证删减，例证变换，例证移位与综合修改。然后以这五种形式分类为线索，以例证的修改动因为纲，对《现汉》第5版的例证修改进行了全方位的分析与研究。在此基础上，文章归纳总结了《现汉》第5版在例证修改上所取得的重大成绩。如：例证与释义的全面契合；以配例类型区分了词与词素；例证的语境更恰切有效；条目的语法功能和例证的时代性与思想性更加凸显；例证本身更加规范等等。除此之外，文章通过考察，也发现了《现汉》第5版例证修改的几点不足，即对离合词和重叠式的处理问题，对释义形式与例证形

3、式的互换的问题以及对其他一些问题的处理上还存在某些失误。同时我们还提出了相应的修改建议。希望本文能对词典例证的研究起到抛砖引玉的作用，以引起大家对词典例证修改问题的关注，从而促进辞书编纂事业的发展。关键词：《现代汉语词典》例证修改词典释义词与词素语法功能AbstractIllustrativeexamplesarethecrucialpansofadictionary．Ifadictionarydoesn’thaveillustrativeexamples，itwilllosetheconnect

4、ionbetweenlangueandparole，nottomentionthevitalityandattraction．Sofar,littleattentionhasbeenpaidtothestudyoftheillustrativeexamplesinthisfiled，especiallytheamendmentstudies．Aimingatthisvacancy,comparedwiththe4theditionof。ModemChineseDictionary’，thisthe

5、sismakesafullresearchofalltheamendedillustrativeexamplesinthe5theditionundertheletter⋯b，⋯h，⋯Sand“Z．Thisthesisfirstlyoffersfivecasesforalltheamendedillustrativeexamples：theadded，thereduced，thealtemation，thedisplacementandtheintegrationamendment．Thenitt

6、akesthefivecasesasthecluesandthecausesastheoutlinesandmakesafullresearchontheamendmentofillustrativeexamples．Onthebasisoftheanalysis，thispaperthensummarizestheachievementsontheamendmentoftheillustrativeexamplesofthe5thedition。Forexample：theillustrativ

7、eexamplesanddefinitionsmatcheachotherperfectly；thewordandthemorphemebebestdifferentiated；effectivecontextsbeprovidedmoreeffectively；thegrammaticalfunctionsandthetimesandideologicalcontentareevenmoreprominent；theexamplesaremorestandardizedthemselves，an

8、dSOOil．Exceptforthat，thethesisalsodiscoverssomedeficiencies，namely：somemisplaysinthetreatmentsoftheseparablewordandtheeclipsedforms；intheformsofinterconvertingbetweenthedefinitionsandexamplesandinsomeotheraspects．Atthesametime，thisthesisalsoaf