港台地区汉语与普通话的差异和影响

《港台地区汉语与普通话的差异和影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、港台地区汉语与普通话的差异和影响摘要：在香港,英语的借词比较常见已正式进入当地中文的,有:...很多词就直接写英文,讲英文已超出了"借词"的范畴....分有合,分分合合,难分难合的一道"折光".试从...关键词：中文,词,分,分分类别：专题技术来源：牛档搜索（Niudown.COM）　　本文系牛档搜索（Niudown.COM）根据用户的指令自动搜索的结果，文中内涉及到的资料均来自互联网，用于学习交流经验，作品其著作权归原作者所有。不代表牛档搜索（Niudown.COM）赞成本文的内容或立场，牛档搜索（Niudown.COM

2、）不对其付相应的法律责任！港台地区汉语与普通话的差异和影响（文学院汉语言专业01060602王飞霞）语言与社会是一对共变体，它们是相应地变化着的。罗宾斯曾说过：“语言就是文化的一部分，而且，实际上是最重要的部分之一，是唯一的凭其符号作用而跟整个文化相关联的一部分。”我国港台地区和内地处于不同的社会制度之下，虽然运用的同是汉语，但是受到文化等因素的影响，出现许多或大或小的差别；同时，由于内陆与港台地区的交流越来越频繁，语言的相互影响也是必不可少的。首先看以下反映差异的词汇表：ａ．公共交通方面—————————————————

3、—————————————————中国大陆　　　　　　台湾　　　　　　香港　　　　　新加坡——————————————————————————————————公共汽车　　　　　　公车　　　　　　巴士　　　　　公共汽车出租汽车　　　　　　计程车　　　　　的士　　　　　计程车／的士摩托车　　　　　　　机车　　　　　　电单车　　　　摩托车自行车　　　　　　　脚踏车　　　　　单车　　　　　脚踏车／脚车横道线　　　　　　　斑马线　　　　　斑马线　　　　斑马线安全岛　　　　　　　和平岛　　　　　安全岛　　　　安全岛天桥　　　　　　　　

4、路桥　　　　　　天桥　　　　　天桥—————————————————————————————————— ｂ．家用电器及科技产品—————————————————————————————————— 中国大陆　　　　　台湾　　　　　　香港　　　　　新加坡——————————————————————————————————袖珍收音机　　　　　随身听　　　　　耳筒机　　　　耳筒机录相机　　　　　　　录影机　　　　　录影机　　　　录影机空调（机）　　　　　冷气机／空调　　冷气机　　　　空调／冷气机音响　　　　　　　　音响　　　　　　

5、Hi-Fi　　　　Hi-Fi冰箱　　　　　　　　冰箱　　　　　　雪柜　　　　　冰箱电子计算器　　　　　电算器　　　　　电子计数机　　电子计算机集成电路　　　　　　积体电路　　　　积杂回路／ＩＣ　ＩＣ—————————————————————————————————— ｃ．职业和身份——————————————————————————————————中国大陆　　　　　　台湾　　　　　　香港　　　　　新加坡农民　　　　　　　　农人　　　　　　农夫　　　　　农夫／农人保姆　　　　　　　　奶妈　　　　　　工人／佣人　　佣人警卫员　

6、　　　　　　警卫／保安员　　护卫员　　　　警卫员／护卫员航空小姐　　　　　　空中小姐　　　　空姐　　　　　航空小姐舞蹈者　　　　　　　舞者　　　　　　舞蹈员　　　　舞蹈员新闻媒介　　　　　　媒体　　　　　　传媒　　　　　传播媒界饮食业　　　　　　　餐饮业　　　　　餐饮业　　　　餐馆业领导（单位）　　　　主管／上司　　　波士　　　　　上司——————————————————————————————————ｄ．旅游与证件——————————————————————————————————中国大陆　　　　　　台湾　　　　　　香港

7、　　　　　新加坡——————————————————————————————————出差　　　　　　　　公干／出差　　　公干　　　　　出差旅行结婚　　　　　　旅行娶　　　　　旅行结婚　　　旅行结婚护照　　　　　　　　护照　　　　　　passport　　　护照签证　　　　　　　　签证　　　　　　Visa　　　　　入境证担保书　　　　　　　保单　　　　　　担保书　　　　保证书出生证　　　　　　　出生纸　　　　　出生纸　　　　报生纸——————————————————————————————————ｅ．日常生活—————————

8、—————————————————————————中国大陆　　　　　　台湾　　　　　　香港　　　　　新加坡——————————————————————————————————做工　　　　　　　　打工　　　　　　打工　　　　　打工游泳　　　　　　　　游水　　　　　　游水　　　　　游水烫发　　　　　　　　烫