新加坡华语和普通话的差异与处理差异的对策.doc

《新加坡华语和普通话的差异与处理差异的对策.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大连盼达汉语学校www.panda-edu.com新加坡华语和普通话的差异与处理差异的对策作者：周清海博士（新加坡南洋理工大学国立教育学院中文系教授）新加坡华语和普通话的差异　　      华语区，指包括新加坡、马来西亚、香港、台湾以及中国大陆以外用华语交际的地区。这些地区的华语，在中国改革开放之前，都没有或者很少受到中国普通话的直接影响。各地区都在自己社区交际需要的基础上，发展自己的华语。　　各华语区华人的主要母语方言各不相同，各地区的高层行政语言也不相同，又没有经历过像中国社会所经历的那些变化，因此，各地区的华语之间出现差距，各

2、地区的华语和普通话之间也出现差距。各华语区的华语和普通话的差距，既表现在语音上，也表现在词汇和语法上。　　这里，我们只注重观察新加坡华语和普通话的差距。这些差距大致可以分为几方面来叙述。　　一、新加坡华语的发音　　尽管新加坡华语的发音，以普通话为准，在新中建交之前，华语的发音一律根据《现代汉语词典》的注音，也接受汉语拼音方案，但因为没有标准语的口语为基础，新加坡华语的发音就出现了一些特点，如没有儿化，缺少轻声，句子里也没有轻重音等等。有一些词仍保留旧的读音，如“假期”、“休息”，尽管在语文教育方面，我们以《现代汉语词典》的注音为标准

3、，但旧的读音仍然相当程度保留在中老年人的口中。“滑稽”的“滑”仍然有不少人读“骨”。但整体看来，新加坡华语比其他地区的华语更接近普通话。　　二、新加坡华语的词汇特点　　1、新加坡特有的地区新词　　大连盼达汉语学校www.panda-edu.com新加坡地区存在的特有事物，或新出现的事物，需要表达，而普通话里却没有适当的词汇，因此就不得不创造新词，如“红毛丹、奎笼、清汤、嘉年华、固本、组屋、拥车证/周末用车、财路”等等，都是由于新事物或新制度的出现，因需要而创造的新词汇。我们根据汉语的构词方式制造新词，如果没有办法根据汉语构词法造词的

4、，就采用音译或意译的办法。通过这三种方式造出来的新词，各华语区都有，而以第一种，即用汉语构词方式创造的新词语最多。　　新加坡、香港、台湾等地区都有“自助餐”，大陆的《现代汉语词典》却到了2002版，才在“自”字下收了这个词作为独立的词条。因为大陆有了“自助餐”这个新事物，就从华语区引进这个词。到了2005年版的《现代汉语词典》，增加了“自助”这个词条，下面举了“自助餐、自助旅游”为例之外，也保留了“自助餐”作为独立列条。　　一种新事物也在其他地区出现，就使词语得到扩散传播的机会，使得地区性的词语成为华语的共同用词。2005年版的《现

5、代汉语词典》收了“双赢”，“垃圾虫、垃圾股、垃圾邮件”等等，这些词进入普通话，都是地区性华语词语向普通话扩散的例子。　　但是，“组屋、固本、拥车证/周末用车”之类的新加坡特有词语，如果其他地区没有出现这些新事物，就没有机会扩散，也就可能将永远是新加坡的特有用词。　　2、同实异名的词语　　华语区都有的事物，各地区的取名却不相同。这些词语，仍然用着共同的汉语构词方式。如台湾的“捷运”、“爱死（滋）病”、“安老院”、“速食（即食）面”等等，香港、新加坡等地的“烂尾（楼）”、“蓝领”（《现代汉语词典》2002年版才开始收录此词。）、“三文治

6、”、“货柜”、“火患”、“乐龄”等等，都是同实异名的词语。这些同实异名的词语，也是社区词。这些同实异名的词语，对华语区之间的交际，可能造成不必要的负担。　　华语区之间频繁的交流，使得同实异名的词语逐渐趋同了。新加坡的“手提电话”，香港的“大哥大”，逐渐被大陆的“手机”所替代；华语区的“电脑”显然有更强的生命力，逐渐取代了大陆的“计算机”。新加坡的“乐龄”显然比“老龄”文雅。难怪这几年来，大陆的刊物也有以“乐龄”大连盼达汉语学校www.panda-edu.com命名的。和“乐龄”有关的事物，如“乐龄村”、“乐龄俱乐部”、“乐龄周”等等

7、，也有扩散的趋势。新加坡的“客工”比“外劳”更具人道精神，也逐渐扩散了。新加坡的“特别”用来修饰形容词、动词，也逐渐让位给大陆的“特”。学校华文老师用“特好”、“特大”、“特想”的，这些年来，大量增加。　　3、方言词对华语的渗透，成为华语用词　　“阿兵哥”是用闽南方言的构词法造的词，用了词头“阿”和词尾“哥”。“阿兵哥”在台湾指“现役军人”，在新加坡却趋向于指“国民服役军人”，尤其是刚开始国民服役的军人。“怕输、瞥伯、好采（好在）、心知肚明”等等，也都是方言词进入华语的。新加坡的华语之所以有许多方言词，是因为语音的标准化比较容易达到

8、，而在缺乏交流的情况下，将方言词汇用标准的语音说出来，就出现词汇的差异。　　“色”在普通话里是不独用的，普通话只说“颜色”。但新加坡华语却说“这是什么色？”。新加坡华语里的“这条马路很阔”，依据普通话的用法，就应该换用“宽”或者“宽阔