CHINGLISH IN THE ORAL WORK OF.pdf

《CHINGLISH IN THE ORAL WORK OF.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2006年8月中国英语教学（双月刊）Aug．2006第29卷第4期CELEAJournal（Bimonthly）Vol．29No．4CHINGLISHINTHEORALWORKOFNON－ENGLISHMAJORSXiaoJingJilinUniversityZhuhaiCollegeZuoNiannianChinaUniversityofGeosciencesAbstractChinglishoftenexistsintheoralworkofcollegestudentsandbecomesoneofthem

2、ajorproblemsthatadverselyaffectcross－culturalcommunicationandthequalityoforalexpression．ThoughmuchresearchhasbeendoneonChinglish，statisticalstudiesofChinglisharestillinsufficient，especiallyinChina．ThispaperreportsaquantitativeresearchonChinglishintheoralEngli

3、shofcollegestudents．ThepaperproposesanobjectiveattitudetowardsChinglish；moreinputofwesternculture，andmoreregardforappropriateoralEnglishlearningstrategies．KeywordscollegeoralEnglish；Chinglish；oralEnglishteaching；learningstrategies1．IntroductionForalongtime，En

4、glishteachingtocollegestudentshasbeencenteredonreading，writing，andlistening．Englishspeakinghaslongbeenneglected．Withtheadventofthenewcentury，theneedforproficientEnglishspeakersinmanyfieldsiseverincreasing，whichdrivesmanycollegesanduniversitiestoopenoralEnglis

5、hclassesandmanynon－EnglishmajorstostudyspokenEnglish．AlthoughtheenthusiasmoflearningspokenEnglishhasincreased，theoralEnglishproficiencyofcollegestudentsisfarfromsatisfactory，muchChinglishbeingproducedintheiroralwork．Tosomeextent，Chinglishisverydestructive．Itm

6、ayadverselyaffectcross－culturalcommunicationandthequalityoforalexpression．Ifitoccursoften，itmayleadtocommunicativefailures．GeChuangguiwasthefirstscholarwhoproposedtheterms“Chinglish”and“ChinaEnglish”inhisessayOnChinesetoEnglishTranslation（1984）；inwhichhemakes

7、adistinctionbetweenChinglishandChinaEnglish．SinceGe，manyscholarshavealsoillustratedtheirpointofview．DengYanchang（1989：150）oncesaidthat“ChinglishisaspeechorwritinginEnglishthatshowstheinterferenceorinfluenceofChinese，somesentencesbeinglittlemorethanwordtowordt

8、ranslationofChineseexpressions．Chinglishmaybegrammaticallycorrect，butthechoiceofwordsandphrasesandthemannerofexpressiondonotconformtostandardusage．Althoughunderstandingmaybeaproblem，Ching