清末民初的两次革命与两种翻译

《清末民初的两次革命与两种翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代号：10532学号：Slll21099密级：湖南大学硕士学位论文清末民初的两次“革命"与两种翻译TwoPedodsof1h潞lationAct硫iesagain!；ttheBacl【gro衄dof“Revolutio璐’’iIItheLateQ啦Dynas坶andtheEanyRepubucofChinabyA此sis汕n妇d证part谢s如雠tionofⅡ1eRcqu砘船舶缅tbcde髀eofMasterof觚s证吐】eG砌调伦schoolofHl瑚nU1讹rs证yS印erviSorAp咀2014湖

2、南大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：掘不寿兰1日期：莎删年6月岁日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南大学可

3、以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1、保密口，在年解密后适用本授权书。2、不保密口。(请在以上相应方框内打：N’)作者签名：导师签字叶乡日期：少f湃6月多日日期：幽中年6月乡日TwoPeriodsofTmsla士ionAd删es蛐sttheBackgro帅dofTwo¨Revolutions”intheheQingD、ln丛ty卸dtheEarlyR印ublicofCh证a摘要清末民初的翻译活动是中国翻译史上三大翻译高

4、潮之一，而置身于政治活动风起云涌的年代，当时的翻译活动不可避免地染上了时代的特色。清末民初的两次文学运动，即梁启超发起的小说界革命与胡适、陈独秀等人发起的文学革命，都对当时的翻译活动产生了重大影响。目前国内关于两次革命对翻译活动影响的研究，多散见于各类翻译史及文学史书中，而系统地比较这两次革命对翻译影响异同的研究几乎阙如。本文旨在通过比较两次革命对文学翻译活动的相同及不同影响，探讨社会政治文化背景和翻译活动之间的互动关系，并从文化研究视角对这些不同的影响做出解释。本文采用描述性研究方法，分别描述小说界革命与

5、文学革命发生的历史背景和发展脉络，进而描述两次革命对翻译选材、翻译策略和翻译在当时中国社会、文学和语言等方面的建设上所发挥作用的影响。研究发现，在两次革命的影响下，两次翻译活动都有相同的政治倾向，都极大地丰富了中国文学的形式，促进了现代文学的形成与发展，提高了翻译事业及译者在中国社会的地位；但就翻译选材和翻译策略而言，两次翻译活动却有着较大的不同甚至冲突。接着，论文通过从文化研究视角对这些异同的探讨发现，清末民初中国文化在面对西方文化时走过了一条由最初的排斥到最后的融合的道路，同时中国文化内部新旧体制的相互

6、抗争导致了两次革命在任务和目的上的不同，并最终导致了两次翻译活动在选材和策略上具有明显的差异。关键词：小说界革命；文学革命：翻译选材；翻译策略；翻译影响II硕士学位论文Abstractr】、m璐htiDni11Cl血al】ase)驴eriencedth呤em旬or吼VesbeforeImdernC11ina，andarIDngthemthe缸anSlationactiVitiesiIlt11ela：teQir培DynaStyaIldtheEarlyRep曲licofChi阻w嬲c11ara酏er如dbyth

7、etⅦ．bulemSocialcoIlditionwithp01iticalI∞VementSgOillgonoIleaf【era∞t11eLA盟i11Stthissocialback舯uId，thereWeretwolitem巧revoluti0璐wllich11adeXerted髀atiIlfluenceontk位lIlslationactivitiesatthattinle．Theywerether玲VelreVolutioni血i如dbyLiangQicllaoandtheL沁mryRevoluti

8、DnpmmotedbyCllenDu)(iuandHushiResearcllesonthetworevolutiDnsa11dits硼uenceon乜anslationwerescatterediIlworksdb0证ChiIlese位ms】ati0n11istoryaIldⅡtemryKstory，bmS0f打nearly∞researches11avebeendom硒t0thecomrasti、Iestud