浙工商新编大学英语三课后翻译

《浙工商新编大学英语三课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit1PersonalityTranslation(P17)1)Youshouldspendareasonableamountoftimerelaxingandexercising.你应该适当花一点时间休息和锻炼。（reasonable）2)Ingeneralchildrenarehealthierandbettereducatedthaneverbefore.总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育.（ingeneral)3)Whentherightopportunitycomesalong,he’lltakeit.

2、待适当的机会来临，他就能抓住.(comealong)4)Everydayhesetsasidesometimetobewithhisfamilyandenjoylife.每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活.(setaside)5)Irememberthosedarkstreetsandwalkinghandinhandwithmyfather.我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景.(handinhand)6)Hefinallyfailedtoliveuptohisparents’expectations.他最终辜负了父母

3、也的期望.(liveupto)7)Incontrast,ouruseofoilhasincreasedenormously.相比之下，我们的用油量大幅度上升了.(incontrast)8)Hesucceededinhiseffortstoovercomehisfatalweakness.经过压力，他成功地克服了自己致命弱点。(overcome)Unit2MythsandLegendsTranslation（P64）1)Sheworeadresswithapatternofroses（有玫瑰图案）onit.2)Helenhadprepare

4、dagoodmealforus（为我们准备了一顿丰盛的饭菜）.3)Annpromisedfaithfully（信誓旦旦地保证）thatshewouldnevertell.4)Couldyoudeliverthisletter（把这封信送到）totheaccountsdepartment?5)Wewereofferedselectionofmilkandplainchocolate（精选的牛奶巧克力和纯巧克力）.6)Tellthechildrentobehavethemselves（别胡闹）.7)Wecouldhearthesoundofd

5、istantthunder（远处打雷的声音）.8)Theprojecthasnowreceivedapprovalfromthegovernment（得到政府的批准）.9)Kellylovedherhusbandinspiteofthefactthathedranktoomuch（虽然他喝酒太多）.10)Expertsseemunabletoagreewhetherthedrugissafeornot（就这个药是否安全取得一致意见）.Unit3SocialProblemsTranslation(P113)1)Becauseofanemer

6、gency,thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.由于紧急情况，这位医生几小时内都没有空。(becauseof)2)Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincome?税收将会如何影响低收入的人群？(affect)3)MymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladIdidn’tgiveuppracticingthepiano.3我母亲总是告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃练钢琴。(inthelongrun)4)Th

7、esebooksrangeinpricefrom$10to$20.这些书的价格从10美元到20美元不等.(rangefrom...to...)5)Itseemstomethatyoudon’thavemuchchoice.在我看来你没有什么选择.(itseemstomethat...)6)Giventheirinexperience,theyhavedonequiteagoodjob.考虑到他们缺乏经验，这工作他们已做得相当不错了。(given)7)Forsuchabighousethepriceisfairlycheap/low,but

8、you’vegottotakeintoconsiderationthemoneyyouwillspendonrepairs.对这么一幢大房子来说这价格相当便宜，但你得考虑维修所需要的钱。（ta