中英对照版-莫高窟

《中英对照版-莫高窟》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、各位朋友：Dearfriends:你们好。现在我带大家去参观举世闻名的佛教艺术宝库--敦煌莫高窟。莫高窟呀离敦煌市区东南25公里处，我用这段时间，就莫高窟先做一点简单的介绍。Youaregood.NowwearegoingtovisitbeknowntoalltheworldBuddhistarttreasure-DunhuangMogaoGrottoes.MogaoGrottoes,25kilometerssoutheastfromdowntownDunhuang,Iusethistime,theMo

2、gaoGrottoestodosomesimpleintroduction.敦煌莫高窟和洛阳龙门石窟、大同的云冈石窟并称为中国三大石窟。莫高窟的开凿比龙门石窟早128年、比云冈石窟早94年。莫高窟以它创建年代之久。建筑规模之大、壁画数量之多、塑像造型之多、保存之完整，其艺术价值之博大精深而闻名天下，享誉国内外。一年中游客接踵而来，络绎不绝，对促进文化交流，传播学说，弘扬民族艺术，进行爱国主义教育起了举足轻重的作用。莫高窟的壁画艺术是龙门、云冈石窟所没有的，是世界上任何石窟寺所无法相比的，它是莫高窟艺术的

3、精髓。如果所45000平方米壁画一张张连接起来将长达25公里，要把这些壁画哪放在路边的话，可以构成个从市区到莫高窟的一条长长的画廊。其规模之宏大，题材之广泛，艺术之精湛，被日本学者称之为“一大画廊”；法国学者称之为“墙壁上的图书馆”；正如一位学者看了莫高窟后感慨的说：“看了离煌石窟就等于看到了世界的古代文明”。DunhuangMogaoGrottoesandtheLuoyangLongmenGrottoes,YungangGrottoesinDatongandcalledChina'sthreemajo

4、rcaves.MogaoGrottoesexcavatethanLongmenGrottoes,YungangGrottoes128yearsearlierthan94yearsbefore.MogaoGrottoeswithitscreationtime.Buildinglargescalemurals,statues,thenumberofmodels,topreservetheintegrityofthebroadandprofound,itsartisticvalueisfamous,renow

5、nedathomeandabroad.Yearvisitorsfollowcloseonsuccession,inacontinuousline,topromoteculturalexchange,communicationtheory,carryforwardthenationalart,patriotismeducationplayadecisiverole.MogaoGrottoesofthemuralartisnotLongmen,YungangGrottoes,istheworldofanyc

6、avetempleisunabletocompare,itistheessenceoftheartofMogaoGrottoes.Ifthe45000squaremetersofmuralsofaconnectionwillbe25km,takethesemuralswhichplacedattheroadside,canconstituteafromthecitytotheMogaoGrottoesalonggallery.Itsgrandscale,subjectrange,exquisiteart

7、,isaJapanesescholarcalled"thegallery";Frenchscholarscalledit"alibraryonthewall";asonescholartoseeMogaoGrottoeswithemotionafterthesaid:"lookfromDunhuangGrottoesisequivalenttoseetheworld'sancientcivilization".项高窟俗称千佛洞，“千”这个数字在这里不指具体的数目，而是喻指很多，因为这里有许多佛教塑像、壁

8、画的洞窟，所以俗称为“千佛洞”。莫高窟这个名称最早出现在隋代洞窟第423号洞窟题记中，其名称的由来众说纷纭，莫衷一是，大抵有三种说法：其一，是说菲高窟开凿于沙漠的高处而得名，在古汉语中“沙漠”的“漠”和“莫高窟”的“莫”是通假字；其二是说从藏经洞出土的文书和许多唐代文献都记载，唐代沙州敦煌县境内有“漠高山”、“漠高里”之称，据此考证，鸣沙山在隋唐也称漠高山，因此将石窟以附近的乡、里名称命名；其三是说在梵文里“莫高”之音是解脱的意思，“莫高”