传播学视域下的黔东南苗寨旅游翻译研究

《传播学视域下的黔东南苗寨旅游翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、传播学视域下的黔东南苗寨旅游翻译研李佩珏李佳侯莹刘小庆中南民族大学外语学院摘要：近年来，美丽的贵州省黔东南苗寨景区吸引着越来越多的海内外游客前往游玩。然而，该地区的旅游翻译仍存在着不少问题。为帮助提高当地旅游翻译的质量，树立良好的旅游形象，借助传播学理论论证旅游翻译的传播特性，指出翻译传播效果的重要性，提出两大翻译原则，并对黔东南主要苗寨景区现行的旅游英译进行评析，以期为旅游翻译相关研究提供借鉴。关键词：苗寨景区;旅游翻译;传播学;传播效果;翻译原则;作者简介：李佩珏（1995—）,女，广西南宁人，学士，主要研究方向为应用语

2、言学；作者简介：李佳（1994—）,男，湖北省建始县人，学士，主要研究方向为应用语言学；作者简介：侯莹（1995—）,女，贵州省雷山县人，学士，主耍研究方向为应用语言学；作者简介：刘小庆（1995—），女，湖北省宣恩县人，学士，主要研究方向为应用语言学。收稿日期：2017-06-05基金：2016年国家级大学生创新创业训练计划项目（201510524029）Received：2017-06-051概述在全球化的环境下，“旅游翻译作为涉外旅游屮的重要媒介，担负着跨文化交际和国际旅游促销传播的重要使命”[1]。黔东南州苗寨群景区

3、地处贵州偏远山区，苗族旅游文化资源极为丰富，应承担起向海内外游客传播及保护苗文化的重任。硏究该地区的旅游信息文木翻译是传播苗文化必要的手段和途径。木文从传播学的角度岀发，基于对黔东南两大苗寨景区西江千户苗寨、郎德上寨的实地调研，对收集的旅游信息英译文本进行评析，探讨苗寨景区旅游英语翻译，以期为同类型少数民族文化景区提供参考。2翻译的传播学诠释吕俊教授図是国内将翻译研究纳入传播学领域的先驱研究者，他认为“翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活动，其本质是传播，无论口译、笔译、机器翻译，也无论是文学作品的翻译，抑或是科技文体的翻译

4、，它们所要完成的任务都可以归结为信息的传播”。也就是说，翻译其实是一个整体的、动态的信息传播过程，即：译员阅读原文，分析源语符号系统，理解源语所希冀传达的内容，通过口笔译等各种翻译渠道，使用目的语的语言符号，将信息传递给译文的受众。美国传播学家哈罗德•拉斯韦尔m提出了著名的“5W传播模式”，即:谁(Who)—说什么(SaysWhat)f通过什么渠道(InWhichChannel)—对谁(ToWhom)-取得什么效果(WithWhatEffects)。拉斯韦尔认为，传播的过程就是这五个要素之间相互联系与互动的结果，包括了传播主

5、体、传播内容、传播渠道、传播对象和传播效果这五个方面的内容。如将此互动系统应用于翻译研究中,翻译传播活动则涉及译员、源语文本、译介渠道、译文读者和译介效果五个方面。传播的目的是实现传播效果，在传播学的观照下，翻译的目的即为实现译介效果。所以，是否实现译介效果就成为评判翻译好坏的重要标准。由于传播对象在接收传播内容时，对信息的解码和编码都会影响传播效果，所以译员在翻译的过程中必须考虑译文读者的吸收和理解，才能达到预期译介效果、实现有效传播。3苗寨景区旅游翻译原则根据在传播学理论的启示下，木研究总结出苗寨旅游信息文木英译的两大翻

6、译原则：以读者为屮心原则和宣传苗族文化原则。3.1以读者为中心原则根据纽马克凹的文本类型学理论，旅游信息文本展于“信息型”及“呼唤型”，其目的在于在传播旅游信息和诱导旅游行动。实现旅游翻译的译介效果，即有效传播外籍游客所需的旅游信息，并激发其产牛旅游兴趣、釆取旅游行动。因此，译员处理译文时，应以译文读者即外籍游客为中心，考虑其在文化背景、认知能力、兴趣需求、语言习惯等方面与屮国游客的差异。因为这些差异可能是翻译传播过程中的障碍，“汉语的表达方式若直接译成英语，都有可能成为冗余，产生语义、结构、逻辑上的问题，从而不被英语读者接

7、受，造成翻译传播过程的失败”⑸。3.2宣传苗族文化原则多姿多彩的苗族文化是中华文明的重要组成部分，包括苗族人民的物质牛活和精神生活的诸多文化事项，以及由此产生的多种文化内涵和文化价值。随着贵州省旅游业的蓬勃发展，越來越多的海外游客來到美丽的黔东南旅游，目的是深入了解苗族数千年悠久的历史文化、风土人情。因此，旅游资料的翻译不应只是文字的转化，而更应该注重文化的诠释。在翻译中，应突出旅游信息的文化内涵,以彰显苗族的文化特色，对外推介优良的苗族文化。其中，尤其要注意文化负载词的翻译。译员应适当增译，补充空缺的文化信息，避免海外游客

8、因文化背景不同而产生误解、困惑。4黔东南州主要苗寨景区旅游文本英译评析黔东南州的西江千户苗寨和郎德上寨是贵州苗寨旅游景区的代表地，坐拥十分丰富的苗族原牛态文化资源，在景区规模、基础建设及海内外知名度上也尤为突岀，是了解和欣赏我国苗族历史和文化的极佳之地。为服务境外游客，当地在景区旅游翻译方