汉日副词莫非和まさか的比较研究

《汉日副词莫非和まさか的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中图分类号：H31论文编号：102871213-SQ016学科分类号：050205硕士学位论文汉日副词“莫非”和“まさか”的比较研究日本語副詞「まさか」と中国語副詞「莫非」の比較研究研究生姓名龚昕学科、专业日语语言文学研究方向日语语言学指导教师葛金龙副教授南京航空航天大学研究生院外国语学院二О一三年四月十日i万方数据承诺书本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本论文所涉及的

2、研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。（保密的学位论文在解密后适用本承诺书）作者签名：龚昕日期：2013.10.20ii万方数据南京航空航天大学硕士学位论文摘要日语中的モダリティ副词“まさか”与汉语中的语气副词“莫非”，在翻译活动中经常被对应起来互译，两词在意义和用法上有很多共同之处。但是，通过仔细对比可以发现，它们

3、或多或少存在差异，并不是所有场合两词都可以互译的。前人对于两个词，各自的词性，运用方面已经在一定程度上做了研究，但是对于两个词的对比研究还尚未进行。本文在确认日文中的モダリティ副词与汉语中的语气副词，具有共通性的基础上，展开对“まさか”和“莫非”对应关系的分析。通过对两副词的语气考察，发现在不同场合与时间点，对象副词的语气不同。即，在事情发生前，发生时，发生后，对象副词所表达的语气各异，分别为〈推测〉、〈反问〉、〈意外〉。并且，在这三个语气大类下，对各具体情况中的“まさか”和“莫非”的意义、功能、运用等，也

4、进行了比较概括，进一步细化了它们的语气分类。最后探讨对象副词在构文方面的特色，比如呼应限制等。关键词：中日语气副词，语气范畴，意义分类，构文模式，呼应限制i万方数据汉日副词“莫非”和“まさか”的比较研究要旨日本語のモダリティ副詞「まさか」と中国語の語気副詞「莫非」は、翻訳活動の中でよく対応されて、意味にも機能にも似ているところが多い。しかし、多かれ少なかれ相違が存在し、直接に対訳してはいけない。それに、対象副詞の品詞、運用などに関する研究は多数あるが、比較することは十分におこなっていないようである。拙論はモ

5、ダリティ副詞と語気副詞に関する先行研究を分析し、比較した上、対象副詞のモダリティを改めて判断し、比較する｡そして、両副詞のモダリティのリサーチにより、モダリティにおける規律を見出したいが、一つの現象を発見した。両副詞は、事態発展の段階ごとに異なったムードを現している。即ち、副詞は事態が進む段階によって、＜推量＞や＜反問＞、＜想定外＞など違っているモダリティを持っている。それから、各対象副詞の三つのモダリティにおけるニュアンスをより具体的に探り、対象副詞の意味、機能、構文などを比較し、特に文末表現と共起する時

6、の構文モード、対象副詞の文中位置と述語形式の肯定否定を検討する。キーワード：モダリティ副詞、语气副词、分類、比较、構文モード、共起制限ii万方数据南京航空航天大学硕士学位论文目次1.序論..............................................................12.「まさか」と「莫非」のモーダル性..................................42.1モダリティ副詞と語気副詞................................

7、......42.2対象副詞のモダリティ..........................................63．事態の進行に繋がるモダリティの変化..............................113.1事態の成立前と進行中.........................................123.2事態成立後...................................................134対象副詞の機能意味についての比較........

8、.........................154.1推量のモダリティにおける異同................................194.2反問のモダリティにおける異同................................234.3想定外のモダリティにおける異同..............................254.4モダリティにおける確信程度の異同..........