双语对比中日韩三国大学生

《双语对比中日韩三国大学生》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、双语：对比中日韩三国大学生Overtheweekend,30JapaneseuniversitiestookpartintheInternationalEducationExpoinBeijing.ROK,meanwhile,expectsaninfluxofChinesestudents,thankstonewexchangesbetweenthetwocountries。　　上周末，30所日本大学参加了北京国际教育展。同时，由于中韩两国的进一步交流，预计韩国也将迎来大批的中国留学生。　　Officialfiguresshowthatin2008Chinese

2、accountedformorethan60percentoftheforeignstudentsinROKandover70percentofthoseinJapan。　　官方数据显示，2008年在韩留学生中，中国留学生所占的比例已经超过60%；在日本，这一比例高于70%。　　WhileChinesehavemanythingsincommonwithstudentsinthesetwocountries,theystillencountersurpriseseverynowandthen.Weexploredsomeofthesedifferencesini

3、nterviewswithpeoplefromallthreecountries:　　尽管中国学生与日韩学生有着许多共同之处，但还是不时有意外状况发生。通过采访，我们发现三个国家间确有一些不同之处：　　Seniorsgetrespect学长受尊敬　　RememberyoungpeoplenoddingattheireldersandgivingwaytothemoncampusesinJapaneseandKoreanTVdramas?Well,that'snoexaggeration。　　还记得出现在日韩电视剧中的这一幕吗？校园里，低年级的学生向高年级的学长们

4、点头问好并主动给他们让路。其实，那些都不是虚构的情节。　　"Wealwaysrespecteldersforboththeirageandexperience,"saidHirotakeKobayashi,a22-year-oldstudentatKyushuUniversityinJapan。　　来自日本九州大学，22岁的小林裕武说：“作为我们的长辈并且拥有丰富的阅历，我们理应尊敬他们。”　　ThisstillsurprisesChinesenewcomers.LiudescribedonetimewhenJapaneseundergradsinvitedhi

5、m,agradstudent,todinner:"TheystoodtothesidealthoughIaskedthemtositdown.Theykeptbowingwhenspeakingtome."　　但这仍使那些刚刚步入校园的中国新生感到惊奇。小刘说起他有一次应几个日本在校生的邀请去吃晚饭，他回忆到“尽管我让他们不必站起来，但是他们仍坚持站在一边。在和我说话的时候，他们不停地鞠躬。”　　PanseesthesamethinginROK."Mylocalclassmatesremindmetobowtoelderswemeetoncampus,"said

6、Pan."Ifwemeetfreshmen,wecansitandtalkcasually."　　在韩国的小潘也经历了同样的事情，她说：“我的韩国同学提醒我，在校园里遇到学长们要鞠躬，而面对低年级的新生，我们就自己随意地坐下聊天。”　　Thesecampusactionsareamicrocosmofthetwocountries'respectfortradition."Fromchildhood,peoplearetaughttobepolitetopeoplearoundthem,"saidGao."Theyconsideritaneasywaytoliv

7、e--notaburden."　　从这些校园行为中，我们可以看出这两个国家对于传统的敬重。“在日韩，人们从小就被告知要礼貌对待周围的人，”小高说。“人们认为这是一种轻松的生活方式而并非一种负担。”　　Dormlife寝室生活　　Lifeinthedormitorywillvary,dependingonthecountry.Japaneseresidencehallsoftenhavecommonroomsthatstudentsusetohostparties.LiuJianquan,a26-year-oldstudentattheUniversityofTs

8、ukuba(anhour