奥巴马每周演讲翻译

《奥巴马每周演讲翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、MAY17,2013大家好。在过去的几个月里，我已经提出了一系列正确的设想来重新启动我们经济增长的引擎：一个发展的兴旺的中产阶级。在我看来，这条发展路线上我们必须集中精力解决三个问题。一：把美国变成吸引好工作的磁石。二：使我们的工人们具备做这些工作所需的教育和技能。三：保证你们的辛勤工作换来体面的生活。我一直在巡访全国各地的沿着这条路线进行引人入胜的充满创意的工作的城市。周五，我在巴尔的摩的一家工厂停下了脚步，他们通过向国外出口拖动设备在国内创造了好的就业机会。我与学前班的孩子们一起看书，孩子们在那里得到他们将来在生活中成功所需要的技能的启蒙。（pre-Kprogram:pre-

2、Kindergartenprogram,是美国的致力于孩子们的社会、身体、情感和认知发展的学前教育—译注）我在一个帮助困境在的人们—特别是低收入父亲们—获得他们找工作维系他们的家庭生活的工作的培训和指导的项目驻足。这就是为什么我喜欢有机会就走出会议室—因为我们的政治通常不是致力于你们希望的。不是努力工作，支持你们的家庭和社区。确保你们的孩子们抓住生活中的每个机会。只有美国人民才能给我关于美国的未来的信心。特别是在我们走过了过去的几年后。这些激励我们为了关乎你们切身利益的事而更加努力地工作。在仅仅三年多一点的时间里，我们的企业创造了超过6百50万个新就业机会。我们的失业率还是很高，

3、然而已经处于2008年以来的最低点了。但是现在我们需要创造更多新的、好的中产阶级就业机会，并且我们需要做得更快。大公司的利润飞速达到历史新高，但是我们要让中产阶级的工资和收入也增长。我们的房地产市场正在回暖。但是我们还要帮助一大批家庭保住他们的住房，或者说利用历史上最低的利率重新投资他们的抵押贷款。我们的赤字正以几十年来最快的速度减少。但是我们现在要求预算以明智的不损害中产阶级家庭利益或不损害我们未来的至关重要的投资的方式减少。很多行业板块的业绩看涨。美国的汽车工业正在增长。美国的能源行业正在发力。在我们的技术板块，美国的天才们具备改变我们做任何事的方式的潜能。在未来的几周里，我

4、将巡访更多像巴尔的摩、奥斯汀、德克萨斯这样的城市—我两周前巡访的城市；在这些地方美国人民共同努力加强他们的社区和经济—在这个过程中，使我国更加美好，人人受益。我将继续努力与华盛顿的两党议会合作在关乎你们利益的问题上取得进展。因为我深知如果我们共同努力创造更多就业机会，教育更多孩子，给更多的需要机会的人们机会的台阶—我们就会共同繁荣。谢谢，周末快乐。MAY25,2013大家好。本周，我一直在谈论美国的国家安全—我们的过去、现在和未来。周四，我勾勒了我们的反恐战斗的未来—我们面对的威胁和我们应对它们的方略。周五，我到安纳波利斯庆祝杰出的美国海军学院2013届毕业—这些水兵和陆战队员们

5、不仅在反恐战斗中一马当先，而且也在未来几十年的国家建设中一马当先。周一，我们将庆祝阵亡将士纪念日。这是约定成俗的夏日的开始—我们能有机会挤出一点时间和亲人朋友来的水边会一起烧烤，享受一下放松和愉快，然后重新投入工作。今天也是我们和家人放下其它事缅怀所有为我们热爱的国家以身殉职的优秀儿女们的时刻。他们每个人都是英雄。他们为美国奉献了最珍贵的一切—“最后能奉献的一切”。因为他们的奉献，我们才能成为今天的我们—一个自由和繁荣的国家，世界上最伟大的国家。在一个仅仅需要百分之一的美国人担当保家卫国的重任的时代，我们的优秀儿女们并不用时刻准备投身前线献身杀敌。这部分地因为我们的陆军、海军、空

6、军、海军陆战队和海岸警备队员们杀敌本领的高超。这也是因为他们选择了默默无闻地奉献。他们不谋求站在聚光灯下。他们不是为了我们的仰慕、甚至不是为了我们的感谢而奉献。他们舍生忘死，有些人献出了他们的生命，是为了超越了他们自己和我们每个人的东西：使美国成为全世界希望的灯塔的自由和公平的理想。这是整个我们的历史长河中颠扑不破的真理—从早期力量微薄的革命家们在一个强大的帝国面前揭竿而起到我们的9/11一代，他们把奉献和牺牲续写到今天。每到危机凸显的时候，美国人民都挺身而出迎战它。因为这个勇气—殊死而战的意愿—美国才长盛不衰。这就是阵亡将士纪念日的目的。以感恩的心情缅怀无数让我们能感受和平和生

7、活在自由中而为国捐躯的优秀儿女们。我们不能仅仅缅怀。我们必须关爱那些为国捐躯的人们留下的亲人们。我们必须保证我们的退伍军人们享受他们应得的关爱和，获得他们应得的工作和机会。我们必须帮助身处险境的军人的家属们—也因为他们的奉献。最重要的是，我们必须保证我们的军中儿女们得到他们在国内外安全地完成任务所需要的支持。我本周在海军学院遇见的男女学员们深知从军的意义。他们以我国历史上的英雄为榜样。他们选择了踏着他们的足迹—站在他们的岗位、驾驶他们的军舰、到基层起步。他们将尽忠职守。我们也该如