mba联考英语历年翻译真题及翻译

《mba联考英语历年翻译真题及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、MBA英语翻译历年真题2007年参考答案2008-01-1010:42:072007年翻译SectionIVTransition(20points)Directions:InthissectionthereisapassageinEnglish.TranslatethepassageintoChineseandwithyourtranslationontheANSWERSHEET・Poweringthegreatongoingchangesofourtimeistheriseofhumancreativityas

2、thedefiningfeatureofeconomiclife.Creativityhascometobevalued,becausenewtechnologies,newindustriesandnewwealthflowfromit.Andasaresult,ourlivesandSocietyhavebeguntoechowithcreativeideas-Itisourcommitmenttocreativityinitsvarieddimensionsthatformstheunderlyingspi

3、ritofourage.Creativityisessentialtothewayweliveandworktoday,andinmanysensesalwayshasBeen.Thebigadvancesinstandardofliving—nottomentionthebigcompetitiveadvantagesinthemarketplace—alwayshavecomefrom"betterrecipes,notjustmorecooking.”Onemightarguethat'snotstrict

4、lytrue.Onemightpointout,forinstance,thatduringthelongperiodfromtheearlydaysontheIndustrialRevolutiontomoderntimes,muchofthegrowthinproductivityandmaterialwealthintheindustrialnationscamenotjustfromcreativeinventionslikethesteamengine,butfromthewidespreadappli

5、cationofucookinginquantity"businessmethodslikemassivedivisionoflabor,concentrationofassets,verticalintegrationandeconomiesofscale.Butthosemethodsthemselveswerecreativedevelopments-推动当今社会巨大变化的动力是人类创造力的崛起。作为经济生活的一个显著特征，创造力己开始受到重视，因为各种新技术、新产业和新财富源源不断地随之而牛。其结果是我们

6、的牛活和社会中充满了创造性思想。正是我们在各个领域里各种各样的发明创造构成了当今社会的精神基础。创造力对我们当今的生活和工作方式至关重要，而且从各种意义上来说，一向如此。生活水平的显著提高更不用说市场经济的强大竞争优势，总是源于“更好地烹饪法，而不是更多的烹制品”。也许有人认为这种说法不一定严谨。比如他会指出，从最初的工业革命到现代社会这一漫长的时期内，工业化国家生产力的提高和物质财富的积累，很多都不是来自诸如蒸汽机z类的发明创造，而是来自“大量烹制”式的企业管理方法的广泛运用，如大规模的劳动力分工、资产的集中、

7、纵向整合及规模经济等。但是其实这些方法本身就是创新。MBA英语翻译历年真题2006年参考答案2008-01-1010:40:532006年翻译SectionIVTranslation(20point)Directions:inthissectionthereisapassageinEnglish.TranslatethefiveunderlinedsentencesintoChineseandwriteyourtranslationontheANSWERSHEETThesmoothlandingofshuttle

8、(航天飞机)Discoveryendedaflightthatwassuccessfulinalmosteveryrespectbutone:thedislodgingofabigchunkoffoam,liketheonethatdoomedtheColumbia.Thisflightwassupposedtovaulttheshuttlefleetbackintosp