基于语料库《经济学人》中文本词块研究

《基于语料库《经济学人》中文本词块研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、基于语料库《经济学人》中文本词块研究【摘要】随着认知学研究的发展，单词不再是语言信息处理的唯一单位，在语言理解和语言产出中存在着词块这样一种理想的单位。从20世纪80年代至今，随着语料库语言学的发展，人们能够更加客观的认识语言。人们发现，在人的大脑中储藏着很多固定化或半固定化的语言结构，这些结构兼有句法和词汇的双重特征。这些词块不仅在语言的习得中扮演着重要的角色，而且帮助人们更简单，流利地产出语言。因此对自然语言中词块的使用进行研究是具有价值的。《经济学人》中的文章常常被用于大学生英语考试的阅读的初始材料。研究《经济学人》中

2、文本的词块特征对英语考试阅读能力的提高有着重要的作用。在以往的研究中，有不少对大学生英语考试中的作文词块的研究，对英语考试中阅读材料的初始材料的词块的研究是比较少的。因此，这篇论文试图建立一个关于《经济学人》文章中语块的微型语料库。借助于Antconc软件提取一些36词的词块。按照一定的标准进行人工筛选确定词块。根据Altenberg的分类标准,将语块的结构分为完整分句，分句成分和不完全词组3个类别。研究结果表明词块的长度和词块出现的频率成反比。3种词块类型中分句成分所占比例最大，而完整分句所占比例最小。【关键词】词块；语料

3、库；阅读理解引言20世纪80年代以来，大型计算机语料库的丰富发展给语言学家们提供了一个研究自然语言的新发展。人类语言中存在着大量的固定化和半固定化的表达结构。它们储藏在人类大脑中供提取和运用。大约70%的口语都是由词块产生的。词块的存在加快了语言处理的速度，对语言习得和语言输出的流利性和地道性都具有重大的意义。因此，近年来，在语言使用中对于词块的研究更为广泛。许多前人的研究都主要是理论化的研究，对多词语集合的不同视角研究进行对比，提出一些新的分析方法模式。Weinert确定了两种基本的研究问题：确定固定的词语集合，分析其语篇

4、功能。对这两类研究问题出现了大量的实证研究。然而对如何定义这些多词语集合，用什么样的方法来研究它们，却很少达到一致。《经济学人》中的文章常被用于编写大学英语考试的阅读理解部分。因此了解这其中的一些常用的词块能够提高学生的阅读理解能力。对于阅读理解原始材料的语料库相关的研究比较少见。论文试图建立一个语料库，通过Antconc软件提取一些不同长度的词块，分析他们的结构和语用特征。借此希望通过提高学生对词块的了解来提高学生阅读理解的能力。1文献综述1.1国外的研究Becker(1975)是第一个较详尽地研究词块的人，他认为那些固定

5、的或半固定的语言表达结构的人类语言交际的最小单位。他还认为日常的语言使用应该被作为语言研究的一个主题。在以后的研究中，词块被冠以不同的名称，例如:chunk,Lexicalphrase,lexicalbundles等等。Lexicalphrase这个词被Nattinger和DeCarrio(1992)运用到很多研究中，他们认为语言产出的过程就是“对这些预制语块进行选择，然后将这些语块串联起来的过程。"MichaelLewis(1997)把词块分为四种类型：1)复合词和集合词2)搭配3)惯用语4)句子框架和引语。他认为语块是可

6、以被观察的现象而且常常出现在自然的语篇中。Altengberg(1993)认为词块是以同一种形式出现超过一次的连续的词语。他根据词块的结构特点，把词块分为三大类：完整分句、分句成分和不完全词组。完整分句具有相对完整的句子结构和语法意义，包括独立分句和从属分句两类。独立分句作为一个完整的句子可以单独使用表达完整的语义，如Hastemakeswaste从属分句不能单独成句，只能插于句中，与其他分句共同组成一个完整的句子，如asfarasI'mconcerned.分句成分在所有词块中所占的比例最大,又分为多种分句成分与单一分句成分

7、两种。一个多种分句成分词块中包含两个或多个句子成分，如Ithink中含有句子的主语和谓语；相反，单一分句成分仅充当句子的一个成分,如inthepast作为时间状语。Biber(1999)把词块定义为'‘在自然语篇中有一种同现趋势的三次或多词序列。”根据他的理论，词块的语法功能和它们的许多基本结构类型有很强的联系。Biber(2007)论述了大学英语不同口语及书面语语体中的词块用法。1.2国内的研究随着基于语料库的研究方法传入中国，濮建忠(2003)基于中国学习者英语语料库(CLEL)和布朗语料库，对中国学习者使用语块进行了一

8、个对比研究。研究结果显示中国学习者在语言输出中使用语块的意识相较本族语使用者要弱。王立非(2006)基于中国学习者笔语语料库(WECCL)对英语学生在议论文中使用词块进行了研究，发现中国学生使用的语块类型很少，而且还过度的使用三次语块。卫乃兴(2007)根据Altenberg对词块的分类，