窗旁的小豆豆[日]黑柳彻子.未申译.中国展望出版社(1983)

《窗旁的小豆豆[日]黑柳彻子.未申译.中国展望出版社(1983)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、编选说明《展望》丛书专选当今世界人民关注的问题，国际上已出版的创历史纪录的著作，分集陆续出版。旨在供我国广大青年与知识界研究、探索、思考一些问题，为祖国精神文明、物质建设事业开创一条新路受到一点启迪。《展望》丛书着重选名著，也选编无名之辈之作，只要立论上有独到之处，内容有创新之感，确实对我国未来建设有参考价值的图书，均可列选。我们编选这套丛书是希望为祖国四化建设做些有意义的工作，但又深感我编辑部的全体同志学识浅薄，为此诚恳期望海内外专家指教、赐稿。并希广大读者批评指正。力求这套丛书将来越编越好。真正达到展望的目的。中国展望出版社

2、编辑部译者的话去年初就听说日本著名电视播演员黑柳彻子所著《窗旁的小豆豆窗）一书创日本二次大战后畅销书销量记录，自年讲谈社第一次出版，到当年月，已再版了次，印数达万余册。待我看到原书，确实被它所吸引。其实，这本书并没有曲折复杂、波澜壮阔的情节，只不过是一本自传体小说。书中记述了一个在二次大战中的普通日本女孩子的童年生活。这样一本平庸无奇之作为什么会畅销呢？我认为，作者是凭借人们平日生活中的琐事，揭示了应该如何认识生活、如何了解和培育孩子的一个极为深刻的哲理问题，以此深深地打动了读者。社会可以让主人公去沦落，也可以让她平平淡淡地走完

3、人生的坎坷不平的道路。然而，作者终于创出了自己所走的一条路子：黑柳彻子（年生）于去年对日本文化做出重要贡献而受到日本政府表彰。她关心残废人，为他们演出，把自己的奖金、稿费捐赠给残废人，作福利资金，她关于儿童教育，曾获日本第一届广播作家协会女演员奖、日本妇女广播员恳谈会和电视大奖，并连续四年被选为日本第一名电视播演员。此外，她勤于写作，除本书外，尚著有《熊猫和我》、《遗弃不如爱恋》、《彻子的房间》等多部作品。是新学校、新校长“发现”了她、培育了她的成长。新校长所发现的正是我们在日常生活中早已熟悉，然而又不以为然的微微琐事。所不同的

4、，是新校长热爱孩子、热爱教育事业，他懂得尊重孩子的尊严。正如作者黑柳彻子自己所说：“老师常说‘你真是一个好孩子’。这句话至今还给予着我们很大支撑力，这是无从估量的。我想，假如我不曾进入巴学园，也不曾与小林老师相遇，大抵我的一举手一投足都会被贴上‘坏孩子’的标签，乃至被自卑感所围绕，以致在不知所措中长大成人。”“象小彻子这样的女孩，经过周围大人的培养，终于也成长为一个尚能同大家一起生活的⋯⋯”我不知道应该如何评价这本书中所提出的教育方针、措施，以及所出现的人物的精神世界。但我做为一个经历了童年、少年、青年、中年之后的人，总希望我们

5、的青少年、教育工作者和家长们不妨翻开一读。遗憾的是，我的中外文水平都不高，加之在极仓促的情况下译就，很难从各个角度把原著交代给读者，这是难以瞒过读者的。最后，请允许我以“只要把事情交待清楚”为最低标准，聊以自我解嘲。译者一九八二年十一月于北京第一次来到的车站在自由冈车站大井町线下了车，妈妈扯着小豆豆的手正要出剪票口。因为小豆豆以往没怎么坐过电车，她把车票紧紧地攥在手里，总也舍不得交出去。于是，她向剪票口的叔叔问道：“这票，我留下，行吗？”“不成噢！”叔叔说完就从小豆豆的手里把车票收走了。豆豆指着剪票口那里装满车票的票箱问：“这些

6、，全都是叔叔的吗？”叔叔一边收着出站人的车票，一边答：“可不是叔叔的，是车站的。”“哦，我明白啦⋯⋯”小豆豆依依不舍地凝视着票箱说道：“等我长大啦，我想当个卖车票的人。”叔叔这才瞥了一眼小豆豆，说“我家的男孩也愿意到车站干活儿，你们可以一块来。”小豆豆从叔叔身旁稍微离开一点，她瞅着他：只见这位叔叔长得挺胖、戴着眼镜，再细看看，还有几分慈祥的样子。“噢⋯⋯”小豆豆两手叉腰，一边端详着，一边说道：“跟叔叔家的孩子一起干活倒是可以，不过，得让我想想。我嘛，就要到新学校去，挺忙的。”说着便跑到等着她的妈妈跟前，然后，这样喊着：“我想当个

7、卖车票的喽！”妈妈并不觉得惊异地说：“可是，你不是讲过要当间谍吗，那怎么办呢？”小豆豆让妈妈领着手，边走边琢磨着：妈妈说得对，到昨天为止，倒是下决心：要绝对当个间谍；可是做个刚刚那种卖车票的也蛮好。“对啦！！”小豆豆这样想了想，瞅着妈妈的面孔放大声音地说：“妈妈，本来我是要当间谍的，可是当个管车票的不好吗？”妈妈默不作声。实际上妈妈心里很不平静：假若就要去的小学不收留豆豆的话⋯⋯。妈妈的头上戴着装饰有小花的皮帽，她那美丽的面颊上微微显露出认真的神情，望着在路上蹦蹦跳跳，小嘴巴不停地在讲些什么的小豆豆。可是豆豆不了解妈妈的心事，当

8、母女俩面面相对时，豆豆高兴地笑着说：“妈妈，那两种事我都不干了，我当个在街上吹吹打打做广告的！！”妈妈听后略带几分绝望的心绪道：“好啦，要迟到了。校长先生说他在等我们。别讲啦，快点走吧。”不久，在母女二人的面前，露出了狭小的学校校门。窗旁的小豆豆要说小豆豆的妈妈