爱明内斯库诗选.戈宝权等译.上海译文出版社(1981)

《爱明内斯库诗选.戈宝权等译.上海译文出版社(1981)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、在解放以后纪念爱明内斯库的忌辰和诞辰的情景：“一九四九年，在他逝世六十周年的时候，我们解放后第一次广泛地纪念爱明内斯库，想在公众面前讲讲这位诗人。这次纪念活动是工人阶级的政党委托举办的。选的地点是达列斯会场。我们以为这个会场足够我们用来向那里的听众讲讲这位伟大的诗人了。这一打算证明完全错了，会场根本容纳不下所有的听众：到应该开始报告时，会场前面的大街被想听我们讲爱明内斯库的群众堵塞了。街上的交通断绝了，而报告会不得不推迟了将近一个小时，直到把让站在大街上的人都能听到报告人讲话的麦克风装好为止。听众这种自发的表示，确实是令人赞叹的。一九五年在全国大规模地举行了纪念爱明内斯库诞生一百周年

2、的活动，在我国从来没有一个诗人受到过这样规模的纪念。”从这段文字中，我们就不难想象出，罗马尼亚人民对爱明内斯库是如何地尊敬和热爱了！一米哈伊爱明内斯库（是罗马尼亚十九世纪后半叶最伟大的民族诗人。他的一生是短促的、不幸的，他在文坛上的活动虽然不过只有二十三年，但是他的光辉的名字，①多依那”是罗马尼亚的一种抒情民歌的名称。②米哈伊班纽克（罗马尼亚诗人，从一九二六年起从事诗歌创作活动，罗马尼亚国家奖金获得者。引自班纽克为罗马尼亚国家文学与艺术出版社出版的《爱明内斯库诗集》写的序言，见一九六年第二版该书卷首。还有他留下的大量诗歌和散文作品以及政论文字，却使他在罗马尼亚人民的文化史和文学史上占

3、着一个很重要的地位。爱明内斯库原姓爱明诺维奇，于一八五年一月十五日诞生在摩尔多瓦的博托沙尼县附近的伊波特什蒂村。他的祖父是个农奴，后来读了书当上教会学校的教师。他的父亲也是出身自农民，后来成为一个小地主。他们家里有很好的图书馆，藏有古老的罗马尼亚编年史以及不少外国古典名著，特别是法国名作家莫里哀、伏尔泰、拉马丁等人的著作的罗马尼亚文译本，因此爱明内斯库从学会识字读书之后，就离不开他家里的这些珍贵的藏书。他曾写过一首题名为《书籍》的诗，其中提到了英国著名戏剧家莎士比亚，说他从他那里“汲取一切”；但他认为书籍是他的“另一个老师”，他说他从书籍中所知道的，要比从任何人那里所知道的还要多得多

4、。他的家乡的自然景色美丽如画，他从童年起就喜欢在山谷、田野和森林里游逛。他到村子里去听老年人讲述古老的民间传说和故事，听乡亲们歌唱古老的谣曲和民歌。他热爱劳动人民，这就使他有可能熟悉和接触到民间文学与艺术的取之不尽的宝藏。爱明内斯库在自己的诗歌作品中，曾不止一次地歌颂了他家乡的美丽，而民间文学的丰富的源泉也深深影响了他的诗歌创作。爱明内斯库最初是由他的父亲亲自教育的。一八五八年他被送到切尔纳乌茨，进了当地的小学三年级，一八六年进了当地的中学。他特别喜欢语言、文学和历史，而且成绩始终是优良的。他曾经有一个时期住在语文教师、一八四八年资产阶级民主革命的参加者阿隆普姆努尔的家里，因此深受他

5、的思想的影响。他在一八六六年写的《在阿隆普姆努尔的墓前》一诗，收集在《学生们的眼泪》的诗集里，对他的恩师表示了他的悼念。他读书的学校虽以自由的思想著称，但他忍受不了当时学校里的兵营式的纪律和生活，他读到中学二年级时，就逃离学校，步行了将近一百公里的路程回到家乡去，可是家里还是逼着他返回学校。他并没有读完中学，恰好一八六四年春天什特凡尼亚塔尔丁尼剧团来到切尔纳乌茨演出，他非常倾心于戏剧，从没有放过一场演出，就当了剧团的提台词人，随着剧团到各地去流浪。一八六六年二月，他在《家庭》杂志上发表了他的第一首深受民歌影响的爱情诗歌《假如我有⋯⋯》，编者把他的名字改为爱明内斯库，他本人也表示同意。

6、同年他又发表了《从异乡》和《希望》等诗，从此作为诗人的爱明内斯库就诞生了，那时他不过才十六岁。从他开始诗歌创作的这一年起，他就离开了家乡，跨过东喀尔巴阡山脉的高山、森林和原野，来到当时还在奥匈帝国统治下的阿尔迪亚尔（即特兰西瓦尼亚），他欣赏了那里的美丽的河山，收集了丰富的民歌和民间故事，还根据一七八四年农民起义领袖霍里亚的事迹，写成了《霍里亚》一诗。从一八六七年起，他又先后随卡拉迦列和帕斯卡利等剧团到罗马尼亚各地流浪和演出，在西部，他到过布拉日、锡比乌、阿尔巴尤利亚、卢戈日，一直到离边境不远的蒂米什瓦拉和阿拉德。在中南部，他到过布拉索夫、普洛耶什蒂、朱尔朱、布勒伊拉、加拉茨等地。一八

7、六八年他在布加勒斯特的民族剧院当提台词人和抄写员。第二年他又随帕斯卡利剧团浪游了摩尔多瓦和布科维纳各地。就在这年年初，他在《家庭》杂志上发表了他的著名的政治讽刺诗《堕落的年青人》，对当时有钱人的子弟的挥霍浪费和奢侈安逸的生活，作了无情的揭露与鞭挞。一八六九年秋天，爱明内斯库在经历了六年的流浪生活之后，由于他父亲的坚持，出发到奥地利去受教育。他在维也纳大学当旁听生，学习哲学、政治经济学、国际法等。在国外学习期间，他在雅西出版的《文学漫谈》杂志上发表诗歌作品，