他们是能和队员 说“悄悄话”的人

《他们是能和队员 说“悄悄话”的人》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、他们是能和队员说“悄悄话”的人时间：2011-08-1808:03:21  来源：深圳特区报深圳特区报  作者：徐强提要]  ■深圳特区报记者徐强　　一直陪伴日本队男女篮球队走过５场比赛的志愿者廖孟尹，昨天在罗湖体育馆球员通道，耐心地守候着刚刚输球的日本男篮球员们。一直陪伴日本队男女篮球队走过５场比赛的志愿者廖孟尹，昨天在罗湖体育馆球员通道，耐心地守候着刚刚输球的日本男篮球员们。当他们一一从身边走过时，廖孟尹用日语深情地向他们讲出――没关系，下次继续努力哟！听到亲切的话语，刚刚输球的日本男篮队员脸上露出了会心的微笑……　　看到刚刚发生的这一

2、幕，记者对这位“语言按摩师”产生了好奇。　　在与他的交谈中，记者了解到，廖孟尹来自中山大学，是大三学生，能说一口流利的日语。此次前来大运会，主要是担当日语服务志愿者，他随日本队几场比赛下来，已经对日本球员有了较深的了解。所以昨天比赛一结束后，廖孟尹就很自然地送上他的祝福和鼓励。　　和廖孟尹一样，还有很多小语种志愿者活跃在各个场馆，比赛时，他们是参赛队最热情的拉拉队，比赛结束，他们又成为非参赛队员最亲密的伙伴，因为他们能用队员的母语和他们讲“悄悄话”。　　在罗湖体育馆，就有这样七位能讲“悄悄话”的志愿者，他们都是来自中山大学的在读大学生。领队

3、周磊老师告诉记者，这七位小语种志愿者是从万余名大学生报名者中挑选出来的佼佼者，他们分别负责大运日语、法语、俄语、西班牙语、葡萄牙语等语种的服务，在场馆内外为有需要语言沟通的国际友人提供帮助。　　“别看他们说的是小语种，可作用大得很！”领队周磊向记者讲了几个有趣的故事。比如，在罗湖体育馆，南美篮球队比赛较多，很多都讲西班牙语，碰到问路、咨询旅游方面的事情时，讲英语的说不清，而这些小语种志愿者们却能发挥重要的作用。　　有一次，一位讲俄语的外国观众来看比赛，在过安检的时候，包里有一件物品不允许带进去，但这位外国观众却很坚持，认为可以带进去，双方由

4、于语言沟通障碍，老外有些着急了。看到这种情况，安检处的负责人很快找来志愿者廖雪梅，她是俄语服务志愿者，来到后，并向其说明了情况，讲清楚了原因，这位外国观众愉快地接受了。　　周磊笑着说，每天，这些小语种志愿者们都会随时待命，就像“救护车”一样，一有“情况”，就会风驰电掣地赶过去，热情地帮助观赛、参赛的国际友人，让他们有宾至如归的感觉。“试想，我们到国外，如果当地人能够用流利的中国话告诉你，路怎么走，怎样乘车，感觉一定很好吧！”周磊说，相同的道理，我们也希望用这样的服务，让来深的国际友人拥有好的感觉。　　记者昨天还见到了西班牙语志愿者蒋洁雯、葡

5、萄牙语志愿者薛巧雪、韩语志愿者王迪、法语志愿者盘畅思……这些在校的大学生们，放弃暑假的自由时间，利用他们所学的专业知识，服务着大运，用真情感动着国际友人。他们有时会成为“沟通救护车”，有时又会充当“语言按摩师”，比赛过后，无论输赢，他们都会向参赛者送上祝福的话语，虽然只是简单的一句话，但“家乡话”说出来，一下子拉近了与球员的距离。　　让我们记住像廖孟尹一样活跃在各个比赛场馆的“小语种”志愿者们，正是他们，说着“小语种”，却发挥着大作用。外国女记者希望在中国谋份职记者采访参加篮球赛的外国运动员和报道记者发现，他们将大运当成提升自己的机会日本球

6、员赛后接受记者采访，小语种翻译为记者服务（羊城晚报A21版）文/图 羊城晚报2011-08-18A21记者 陈骁鹏　　昨天，在罗湖体育馆篮球比赛现场，记者在立陶宛和日本队的比赛结束后采访到了3位大运会的参与者。他们分别是来自澳大利亚受聘于新华社广东分社的女记者 CARTER，来自日本时事通讯社最年轻的新闻报刊男记者TETSUHIRO TVRAO（哲弘）以及日本篮球队主力球员ONO RYUMO（小野龙猛）。 　　记者发现，来参与大运会的他们，在各自的国内并非全都是一流的运动员和资深记者，但大运会给予年轻的他们展示和锻炼自己的机会，对他们而言，

7、深圳大运会是一次寻找事业发展的良好机遇。 　　大运采访报道一切顺利　　昨天下午，在立陶宛与日本队男子篮球比赛现场，来自澳大利墨尔本的 CARTER正在观看比赛。记者了解到，她原本是澳大利亚国内一名经营体育信息方面的资深从业人员，12年前第一次来中国，去过上海。此次大运会受聘于新华社广东分社，临时任职“运动信息专家”岗位，服务于主新闻中心，负责提供体育赛事新闻。为此，CARTER上周就抵达深圳，这是她人生当中第二次来到中国。 　　“我很享受与中国人合作的过程，他们友好、热情、乐于助人。”CARTER来到深圳后，并没有感受到语言沟通方面的困难。

8、她工作的每一个环节上，几乎都有翻译团队的志愿者为她服务，而大运主办方也为她所做的新闻采编工作提供了良好的软硬件设施。这一切，使得她的工作进展毫无障碍，到目前为止，都能顺利地完成既