小人鱼[丹麦]安徒生.任溶溶译.浙江少年儿童出版社(2005)

《小人鱼[丹麦]安徒生.任溶溶译.浙江少年儿童出版社(2005)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、两百年前，丹麦历史上最令人惊奇的童话诞生了。在小镇欧登塞，一位贫穷的洗衣妇生下了一个男孩。男孩的父亲是一名老兵，退伍后当了鞋匠，病逝后没有给母子留下任何东西一无所有的生活似乎注定要粉碎这个孩子所有未来的希望，让他在穷困潦倒中度过余生但这个男孩心怀梦想。这些梦想也都变成了现实。这个男孩顽强地成长起来，成为一个给世界讲故事的人，并感动了全世界一代又一代的读者。从哥本哈根到罗马，从开罗到圣地亚哥，从迪拜到北京，他的故事大家都耳熟能详，《皇帝的新装》、《小人鱼⋯还有也许是最著名的《丑小鸭》。在全球进行的汉斯克里斯

2、蒂安安徒生诞辰两百周年纪念庆典活动，旨在推出安徒生作品的现代版译作，以一种全新的方式进行传播，从而将安徒生童话中意境深远的人文精神传递给新的一代。这部《安徒生童话全集》由声誉卓著的翻译家任溶溶先生高品质翻译，由插画家熊亮先生精美配图，由著名的浙江少年儿童出版社编辑出版，还有什么比这来得更合适的呢？在中国，对安徒生的热爱不亚于在他的祖国丹麦。安徒生在中国所得到的欣赏让人觉得温暖和激动。正是中国人民对安徒生的喜爱让丹麦人民认识到安徒生才华的世界性。如果一个距离丹麦如此遥远的国度，一个和丹麦社会文化如此不同的国

3、家也能对丹麦人安徒生具有如此的热情，那么他必定是属于全世界的。安徒生一生游历四方。尽管外出旅行的念头让他害怕过，然而对于历险的渴望还是让他一次又一次地离家远行。他的历险远至土耳其，但他从未亲历中国，而是在趣伏里游乐园漫游时突发灵感，写下了关于中国的童话《夜莺》。这个趣伏里游乐园至今还在哥本哈根市中心，那里的中国灯笼营造着东方神秘的异国情调。安徒生终其一生未能达成的目标如今终于完成。他早已到了中国。毫无疑问，在这片充满活力的文化热土上，东西方文化的结合将使安徒生的特质得以全新的展示。在汉斯克里斯蒂安安徒生基

4、金会的协助下，一部全新的中国童话正在诞生。丹麦王国驻中华人民共和国大使米磊小人鱼在很远很远的大海上，那里的水像最美丽的矢车菊那么蓝，像水晶那么清澈，非常非常深，说实在的，深得没有那么长的锚链可以让锚够到海底。就说教堂高高的尖塔吧，那也得把许多许多个尖塔一个接一个叠起来，这才能从下面的海底达到上头的海面。海王和他的臣民就住在那地方。我们千万不要以为海底什么也没有，只是一些黄沙。才不是这样呢；那里生长着最奇异的花草树木；它们的叶子和枝干是那么柔软，水哪怕是最轻微地动一动，也会使得它们摇晃起来，好像它们是有生命

5、的。大鱼小鱼在枝干间游来游去，就像我们这里地面上鸟在树木间飞来飞去一样。在最深的地方耸立着海王的城堡。它的墙是用珊瑚砌的，它那些哥特式长窗嵌着最明净的琥珀。屋顶是珍珠贝铺的，水在它们上面流过时，它们就一开一合。它们看上去真是美极了，因为每个贝壳里有一颗闪闪发亮的珍珠，它镶到王后的王冠上实在是再合适不过了。不过海王的王后已经去世多年。如今是他的老母亲在替他管家。他的老母亲是一位非常聪明的女人，为自己的高贵身份特别自豪；为此，她在她的尾巴上戴上十二个珍珠贝，而别人尽管也是显贵，却只可以戴六个。不过她的确值得大

6、大称赞，尤其是由于她对海王的小公主们，也就是她的孙女们的无比爱护。小公主一共六个，个个美丽，而最小的一个又是六个当中最美丽的：她的皮肤光洁细嫩得有如玫瑰花瓣，她的眼睛蓝得像最深的海水；但是她和海里所有人一样没有腿，她的下半截身子是一条鱼尾巴。这六位小公主整天在城堡的那些大厅里，在墙上长出来的鲜花之间游戏，琥珀大窗都敞开着，鱼游进游出，就像燕子在我们打开窗子时飞进飞出那样。只是这些鱼不怕人，一直游到公主们身边吃她们手里的东西，并且让她们抚摸自己。城堡周围是一座美丽的大花园，花园里长着火红和深蓝的树木，果子像

7、金子般闪亮，花朵盛开着好似火焰，叶子和枝干不停地摇晃。地上铺着最细洁的沙子，不过不是白的，而像燃烧着的硫磺的火焰那样是蓝色的。在所有东西的上面罩着一层奇怪的蓝光，使人觉得是在半空中，上下都是蓝天，而不是在黑暗的海底。风平浪静的时候，这里可以看到上面的太阳，它看上去像一朵紫色的花，光线从花萼里射出来。在花园里，每位小公主有一小块地，可以在里面随意挖掘种东西。一位小公主把她的花坛做成鲸鱼的形状；另一位小公主觉得把她的花坛做成小人鱼的形状更好；但是最小的那位公主的花坛圆圆的像太阳，里面的红花真像一个个小太阳那样

8、放光。她是一个古怪的孩子，文静，爱沉思；她那些姐姐从沉船中弄来了珍奇的东西感到欢天喜地，摆满了她们的花园，而她只关心她那些像太阳一样红的美丽的花。她那花园里只摆着一个漂亮的大理石像。这是一个英俊少年的石像，是用洁白的石头雕出来的，它从一艘沉船上落到了海底。她在石像旁边种了一棵玫瑰色的垂柳。它长得很好，不久就把它的嫩枝悬在石像上，几乎垂到了蓝色的沙地。树影呈现紫色，和树枝一样摇来摇去；看上去就像树冠和树根在做游戏，想要互相亲吻。