《诗经》婚恋诗葡萄牙语译本研析 (

《《诗经》婚恋诗葡萄牙语译本研析 (》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ofromanticpoemsof“TheBookSongs”．Then，withthisasthebasis，thethirdchapterexplainsthephenomenoninliterarytranslation．Thischaptercontainstwosections，concerningwiththeancientChinesecultureinloveandmarriage，phenomenonculturalpresuppositions，psychologywesternmissionaryintranslatingthecl

2、assicConfucianbooks，translatabilityPortugueseversion，translationalmisreadingbetweendifferentnations，interactiverelationshipSino—Westerninterculturalcommunication．etc．Attheendthethesis，aconclusionismadetorethinkthesignificancethePortugueseversiononromanticpoemsof“TheBookSongs”，and

3、tofindoutthewaytorwardthedevelopmentliterarytranslationinChinese—PortugeseandPortuguese-Chinese．Keywords：RomanticPoemsLiteraryTranslationTranslatabilityAestheticConnotationComparativeStudiesCulturalPresuppositionsCulturalMisreadingCross-CultralCommunicationⅢ猾创性謦明本人蟹明所里交的挈位输文是本人在褥

4、断指萼下遣行的研究工作及取得的研究成果·掾我所知，除了文中特别加以檩注和致尉的地方外，输文中不包合其他人已缝鼗表或撰襄通的研究成果，也不包含羁獾得暨亩太璺或其他教育橇棒的晕位或庭言而使用遇的材料·舆我一同工作的同志封本研究所做的任何贡献均已在徐文中作了明礁的魏明蓝表示魏意·犟位输文作者镶名：么历历簸字日期：2007年5月10日挈位渝文版榷使用授榷害本孥位输文作者完全嘹解暨直太璺有鞠保留、使用挈位徐文的规定，有禳保留蓝向圉家有阴部Fj或畿梅途交徐文的影本和磁片，允静徐文被查阴和借明·本人授攉暨直太璺可以将罩位输文的全部或部分内容褊入有鞠资料摩逛行桧索，可以

5、探用影印，貉印或描描等梭裂手段保存、囊褊挈位输文·(保密的晕位豁文在解密後遭用本授榷害)黝文一名：戈蘅雨篆字日期：2007年5月10日罩位输文作者晕棠後去向：工作罩位：通飘位址：淳断簇名：簇字日期：2007年5月10日鼋秸：鄄编：一，研究目的及意差绪瀚中圆的古典文晕作品浩如堙海，春秋畴代的‘祷经》是我国最早的诗歌集予，它螽言模寅，音笥稽美，充满錾衍感染力，蕴含了蔓富的文化内涵和高度的文翠僚值。‘祷经》封於我园的文孕餮展影警深遗它的各倜文旱纂衍方面，成菊後世文晕创作的楷模。畏久以乘，西方人较熟衷於嗣注中园的古典文挈作品，希望徒遣些古荮文中探究出中国人的民族

6、特徵和文化精神，而《蒋经》一直都被西方漠孥界视蔫中国古代文肇的源颈，‘蔚经》也就成了翻铎和研究较多的中国文孥经典。望於迄今西方人多以英捂、法鼯，德豁及拉丁螽翻锌《蔚缝》及封其造行研究，至於《祷经》的葡牾薛本剐馑鹅上世，纪下半蓁居留於澳门的耶藓舍士戈振柬神父(PadreJoaquimAn96llcodeJesusGuerra，S．J．)所翻嚣的《祷缝》葡萄牙耪铎本，故此，研究戈氏的有鹃薛作在探甜中西文化交流的襞展和文孕研究上具有重要的便值。然而，根撩资料搜集所知，苏葡貊撵本至今在擘街研究筢嚼上仍被人忽略，遣在於研究中西文化的互巍和比较方面缄然是值得阴注的，

7、有必要封有嗣研究裸题逞行全面及深入探衬，以厘清某些文化阴保，剖析文化袈藐的现象，以及骚掘更多在比鞍文早上具有儇值的参考资源。基此，本擒文裸题的研究亦以遵键跨文化的文擘翻铎比较研究遣值方向展嗣，旨在研究西方铎者在翻耨中国古典文孥作品上所出现的貉言和文化现象。本徐文的内容主要以中国儒家缀典《祷经》的葡萄牙鼯铎本菊研究文本，集中研究其婚怨祷篇的箨文所表现的文挈色彩和文化精神。《祷缝》可算是最能髓现中国遽古文擘及民俗文化的诗歌，具有相富的孥衍研究俱值。‘莆缝》中大部分的蒋歌作品的内容都很生活化，其表逵方式是简罩而模寅、直接而奔放。《祷经》中婚愆蔚歌估有很大的比重

8、，真寅地向今人展现出中国古代的男女爱情生活和婚姻留俗的方面，纪绦了形形式式的的周