考试点-2014考研河南师范大学翻译硕士《357英语翻译基础》命题规律解析及名师评注1

《考试点-2014考研河南师范大学翻译硕士《357英语翻译基础》命题规律解析及名师评注1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《３５７英语翻译基础》命题规律解析及复习要点精讲河南师范大学翻译硕士《３５７英语翻译基础》命题特点及大纲解析一、考情分析及命题规律总结１．２０１３年河南师范大学外国语学院翻译硕士专业名称：０５５１０１英语笔译研究方向：不区分研究方向招生人数：３０考试科目：①１０１思想政治理论；②２１１翻译硕士英语；③３５７英语翻译基础；④４４８汉语写作与百科知识加试加试：①５５１综合英语；②５５２英汉翻译与写作复试：５５０英汉互译学术型硕士研究生学制３年，专业学位硕士研究生学制２年。河南师范大学欢迎国家承认学历的应届本科、往届本科毕业生及同等学力人员报考。具有国家承认学历的专科毕业证书，且毕业后

2、有二年或二年以上的实际工作经验的考生以同等学力报考，复试时加试两门本科主干课程；取得成人教育（含自学考试）本科毕业证书，但未取得学士学位的人员复试时加试两门本科主干课程。不招收联考生。考研分统考、联考，统考是１０月报名次年１月考，联考是７月报名１０月考，这两种研待遇大不相同，统考生发毕业证加硕士证、把户口档案转到学校、毕业后派遣。联考生只发硕士证（不发毕业证）、不专户、不转档案、不派遣。一般是有了好工作又想弄个硕士证的人参加联考，如果想靠读研找到好工作就应参加统考。招生专业目录中各学科专业招生人数是学校根据教育部要求，结合学校实际情况制定的预计招生人数。录取时将根据实际上线人数、

3、教育部下达的招生计划等情况加—１—考试点（ｗｗｗ．ｋａｏｓｈｉｄｉａｎ．ｃｏｍ）名师精品课程电话：４００－６８８５－３６５以调整。另外，每专业可能接受一定数量的推荐免试研究生（学术型一般每专业不超过２人）。名词解释：专业学位：一般指有专门职业要求的研究生教育学位，区别于侧重理论和研究的学术型学位，主要培养有特定职业背景的高级专门人才。比如：法律硕士、教育硕士、金融硕士、翻译硕士等等。专业学位原则上招收大学本科后有一定专门职业实践经验的人员，２００９年个别专业招收的学生范围开始扩展到应届本科毕业生（含翻译硕士）。主要不是从事学术研究，而是有明显的某种特定的职业背景，如工程师、教师、

4、律师、金融分析师等。培养目标：培养高层次、应用型、专业性的口笔译人才。翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。２．试题构成与特点北科大ＭＴＩ试题分析序号内容题型分值２０１１２０１２１５个英文术语缩１５个英文术语略略语或专有名词语或专有名词语翻译部分在试词语１英译汉１５分题中分值只占翻译词汇翻译涉及到科技、翻译专业、政治、２０％，参考用时经济、贸易、法律、社会文化等领域。为６０分钟，实际上考生考生在熟１５个中文术语缩８

5、个英文术语略练掌握的情况略语或专有名词语或专有名词汉译英１５分下，用时较少。词汇翻译涉及到科技、翻译专业、政治、（仍是试题重点）经济、贸易、法律、社会文化等领域。三段英文３４８个五段英文３３１个英译汉６０单词单词两年的题量相英汉２当，２０１２年，汉译互译一段汉语２８３个二段汉语２４５个英难度降低。汉译英６０汉字汉字３．命题规律总结及命题趋势分析该校试题英译汉材料主要来源于《经济学人》《时代周刊》等原版期刊、书籍，由英美人士撰写，抽象性较强，理解较难，翻译难度较大；汉译英来源于国内出版的相关报纸，如ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ，难度相对较小。一方面，词语翻译相对简单，题量稳定，—２—《３５

6、７英语翻译基础》命题规律解析及复习要点精讲涉及到科技、翻译专业、政治、经济、贸易、法律、社会文化等领域。英汉互译题量适中，但难度较大；英汉互译文章主要以政治经济方面的议论文为主，相关文章或者段落在国内外相关媒体或者刊物上曾经出现过，如２０１１年英译汉文章（第三题）摘自时代周刊，第四题为有关广州亚运会的一篇文章，来源于中国日报网，结合了本年度的时政热点，２０１２年英译汉文章（第三题）选自经济学人期刊，第四题汉译英为２０１１年１０月２０日ＣｈｉａｎＤａｉｌｙ上的一篇文章。２０１４年，英语翻译基础的命题方向应该还是重点放在政治经济领域，考试必须熟记相关词汇，熟悉想过政治经济文章的翻译方

7、法，加大实践力度。二、重点难点精讲１．英汉两种语言的对比英汉互译的一切翻译理论、方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上，因此，对比英汉两种语言的异同，尤其是相异之处，从而掌握他们的特点是十分重要的。翻译时应自觉利用这些特点，译出更符合目标语的译文。１）英语为综合语，汉语为分析语英语为综合性语言，主要通过本身的形态变化（如数时格）来表达语言意义。汉语是分析性语言，它的语法关系和句法关系通过虚词、词序等手段来表示。比如“工作”很难判断词性，但是通过“努力工作”“找工作”就能看出来了。