资源描述：
《关于柬埔寨语的语系归属问题.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、语言教学与研究,年第期关于柬埔寨语的语系归属问题李艾,,柬埔寨语这里指的是现代高棉语原是有古代文字而且历。,史悠久的古老语言之一它的语系归属问题由于它所在的国家,在历史上经历多次波折由于它在历史发展过程中所形成的语言,,。特征比较复杂因此学者们众说纷纭莫衷一是,我们墓本上支持把它划归汉藏语系的说法但也注意到它的,,语言特征比较复杂所不同的是我们只把它看作非典型性的汉,。藏系语言而不把它看作标堆的汉藏系语言要想获得真正准确,的结论还有待于上古高棉语的研究和高棉语历史发展的研究更。,,进一步深人地开展可惜的是由于历史上种种原因柬埔寨本,。国没有能给后人留
2、下足够的历史资料古高棉语的研究很困难,,在高棉语历史发展过程中多次遇到语言融合与强迫同化研究。,起来也不容易从上述情况看来关于高棉语的语系归属问题要,。想获得令人信服的真正准确的结论恐怕为时尚早因此我们对。此持审慎态度,,尽管如此我们还是有个比较具体的想法认为高棉语与汉。藏语系壮侗语族非常相近初步先提出下列四点,,第一我们从中国古籍中的柬埔寨史料里得出比较明确的,、印象即猛和吉蔑即高棉高蛮人大概来白,、,古代中国西南部地区靠近中国与越南老挝交界的地方逐步向。南迁移而抵达渭公河上游的猛河一带这个名字与一。,可能是很有关系的猛吉蔑人到达孟河之后除一,。部
3、分人停留下来之外大部分人分成两支继续向南迁移一支向,、、,西南迁移建立猛族诸国后来的林阳投和罗解等等一支,,向东南迁移到达现在柬埔寨那可能是早在高棉古史扶南时,。,,代或更早时间的事那时扶南的领土上有原来的土人还有,,,。其他的外来人不过都是少量的而吉蔑人最多是主体民族。于是柬埔寨自古以来就是以吉蔑人为中心的多民族国家国土狭,。小而民族混杂也就造成了古高棉语的成分混杂,,,“”第二许多学者都曾指出在高棉撞贼是城市奴脾的来·,。源它就是至今聚居在豆著山麓的少数民族族我们认为。族可能就是我国广西憧族壮族的支派南迁进入柬埔寨它,与高棉的关系如此久远亲密或许
4、证明高棉语有可能也是汉藏语。系的一个分支,·“第三元朝周达观《真腊风土记》流寓条唐人之为水手者。”⋯⋯往往皆逃于彼这一条记载了在古代中国即有中国人流寓柬。,埔寨估计他们的语言会对高棉语产生影响增加高棉语中的汉。藏语系成分,《》语言条讲到真腊高第四元朝周达观真腊风上记棉语“”,,大抵多以下字在上用现代语法学的术语来说就是一般定语。、、放在中心词后面这一特征恰好与汉藏语系里面苗语勉语彝、、。语壮语藏语等相同,,上述四点虽然不能算是十分有力的证据但是在讨论宜于把,。高棉语看做非典型性的汉藏语系语言这一点上还是有帮助的。下面继续讨论这个问题一高棉语不属于印欧
5、语系,,据史料记载自公元世纪起印度婆罗门教和大乘佛教粗,,继传人柬埔寨梵语同高棉语在接触中发生语言融合现象大量,的梵语词汇特别是有关学术方面的词汇被高棉语吸收后来梵、、、语成为社会上层交际宗教活动政府文件学术著作所必须采。,。用的语言这样梵语对高棉语产生了更大的影响公元世,,巴纪以后小乘佛教传人柬埔寨利语词汇有一部分被高棉语吸收,。公元尖至有些借自巴利语的词能够进入高棉语的基本词汇乡’,,纪中十以后法国统治柬埔寨期间法语也同样居于统治地。“”,、,位金边成立了新名词委员会以巴利语梵语为词根,,。以法语为仿义词创造了大是的新名词推行使用上述情况就是印欧
6、语系的梵语、巴利语、法语对高绵语的影响。。有些学者认为高棉语应划入印欧语系他们认为柬埔鑫的高,棉民族是从印度南方的移民发展而来的并且高棉语一直受到梵,,语和巴利语的影响产生了大量的语言融合现象而在现代高棉语里又出现了许多欧化的高棉语语法。我们不否认高棉语有大量,,的梵语和巴利语借词以及一些欧化语法的事实甚至有些巴利,。语或梵语的借词还保留着性数的语法范畴但是我们必须注意到语言特点的本质主要在于语言的基本词汇和语法构造的稳固。性现代高棉语中有相当一部分基本词汇都是几千年来一直沿用。,下来的几千年来高棉语一直是保持它完整的基本词汇和语法。构造的不昔高棉国
7、的统治阶级如何千方百计地推广和维护巴梵,,语和法语高棉语一直是独立存在并按照它的内部规律发展,,着并没有受到同化高棉语一直是依靠虚词和词序作为表现语,。法形式的主要手段而不是靠形态变化等语法手段注一因而高棉语属印欧语系这一说法不成立。乔森潘、谢刊黎先生早在年代初就否定了这一说法注二。二高棉语不属于南亚语系,、,我国一些学者如黄典诚马学良及李基文等人分别在他,们的著作中涉及到了高棉语的系属问题他们虽把它划入南亚语,。系但均未做任何论述马先生在他主编的《语言学概论》一书中“只提到一句柬埔寨和中国云南的‘些地方使用南亚语系语言气“、李基文在他的《朝鲜语的系
8、属》一文中曾写道东南亚的越南语、,孟一高棉语族孟达语族的亲缘关系虽未确定但它们常被称为。,,。南亚语系黄典诚
