论王佐良戏剧翻译观论文

《论王佐良戏剧翻译观论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.论王佐良的戏剧翻译观——以《雷雨》为例...目录摘要-------------------------------------------------------------------------------------------------------1关键词----------------------------------------------------------------------------------------------------10前言----------------

2、------------------------------------------------------------------------------------11王佐良先生的生平和他的翻译成就------------------------------------------------------22王佐良先生的戏剧翻译观--------------------------------------------------------------------23从《雷雨》观照王佐良“可表演性”

3、的戏剧翻译特点---------------------------------33.1语言的含蓄性-----------------------------------------------------------------------------------43.2人物语言的个性化-----------------------------------------------------------------------------43.3语言的视觉音乐性--------------------

4、---------------------------------------------------------53.4语言的口语化-----------------------------------------------------------------------------------63.5语言的简洁性-----------------------------------------------------------------------------------64结束语------

5、------------------------------------------------------------------------------------------7参考文献------------------------------------------------------------------------------------------------8致谢------------------------------------------------------------

6、-------------------------------------------9...论王佐良的戏剧翻译观——以《雷雨》为例摘要：王佐良先生是我国外语界的老前辈，对外国文学的研究做出了重大的贡献，对翻译理论和实践的探索也建树颇多。他的译作不仅有诗歌和散文,还有小说和戏剧。其翻译思想丰富而深刻。王佐良教授重视翻译实践。在翻译实践的过程中,他对翻译逐渐形成了自己的观点。本论文以王佐良的戏剧翻译作品《雷雨》为例来观照王佐良的戏剧翻译特点。翻译思想来自实践，同时指导翻译实践。从王佐良的翻译我们可以更深刻

7、地了解其翻译思想。关键词：翻译观；翻译特点；戏剧翻译；OnWangZuoliang’sViewsonDramaTranslation——TakeThunderstormasanExampleLIYao(TheSchoolofInternationalStudies,HunanInstituteofTechnology,Hengyang421002,China)Abstract:WangZuoliangisafamousfigureinforeignlanguagesfieldinChina.Hehasm

8、adegreatcontributiontoforeignliteratureresearch.Hehasachievedoutstandingaccomplishmentintranslationtheoriesandtranslationpractices.Histranslationsincludepoems,essays,novelsanddrama.Hisviewsontranslationarerichandprofound.P